Zapomniane polskie "moro" z wczesnych lat 90-ych - część 2 / Swirl or Noodle Forgotten Polish camo from the early 90s - part 2

Ot taka ciekawostka złowiona kilka lat temu w odmętach internetu , w znikomej ilości (nie całe 1,5 metra) przy okazji innego zakupu.

Tkanina , raczej z tych lżejszych. Bardzo fajne kolory. Wzór kamuflażowy potocznie nazywany "Swirl" albo "Noodle".

Takie kamuflaże są używane w kilku krajach , pierwsze co przychodzi na myśl to chyba Korea Płd.

Tak sobie leżało w szafie , kiedyś uszyłem z tego kilka maseczek.

Jakoś nie przyciągało mej uwagi. 

Aż tu nagle... niedawno wyczytałem że wzór był testowany przez Wojsko polskie w wczesnych latach 90-ych.

Ponoć był produkowany w dwóch odmianach tkanin - lżejszej , prawie elastycznej (to ta moja) oraz grube płótno.

Co ciekawe camo ma całkiem duży raport / powtarzalność 63 cm.

W innych produktach z tamtych lat (Pantera albo Gepard) było to znacznie mniej (poniżej 40 cm jesli dobrze pamiętam).

Może więc skopiowano zagraniczny wzór (Korea Płd. przykładowo) albo nawet zakupiono odpowiednie sita etc. do druku ?

Edit - podobno wzór może mieć japońskie korzenie (?)

Pewnie już się nie dowiemy. Tak czy owak - FAJNY.

-------------------------------------------------------------------------------

Just a curiosity I found a few years ago in the depths of the internet, in a small quantity (not quite 1.5 meters) during another purchase.

The fabric is rather lightweight. Very nice colors. The camouflage pattern is commonly called "Swirl" or "Noodle."

Such camouflage patterns are used in several countries; South Korea is probably the first that comes to mind.

It was just sitting in my closet; I once made a few masks from it.

It didn't really grab my attention.

Then suddenly I recently read that the pattern was tested by the Polish Army in the early 1990s.

Apparently, it was produced in two fabrics – a lighter, almost elastic one (mine) and a thick canvas.

Interestingly, the camo pattern has a quite large repeat of 63 cm.

In other products from that era (Pantera or Cheetah), this was much less (about 30-40 cm).

So maybe they copied a foreign pattern (South Korean for example), or even purchased appropriate screens, etc., for printing ?

Edit - apparently the pattern may have Japanese roots (?)

We'll probably never know. Either way, it looks COOL.

Tak na szybko uszyłem czapkę rogatywkę aby sprawdzić jak to wygląda na gotowym produkcie.

W internetach można też zobaczyć fotki elementów ubioru (koszule , kurtki).

Gdzieś mignęło mi też czarno-białe zdjęciu kilku panów z kałachami i oporządzeniem w mundurach z takim właśnie wzorem. Wojsko lub organizacje młodzieżowe ?

------------------------------------------------------------------------------------

I quickly sewed a "rogatywka" cap (a traditional Polish four corner headgear shape) to see what it would look like on the finished product.

You can also find photos of clothing items (shirts, jackets) online.

I also came across a black-and-white photo of several men with AK-47s and equipment in uniforms with this very pattern. Military or youth organizations ?

I jeszcze kapelusz do kompletu  /  And a boonie hat to match.

Damski letni kapelusz w kwiatki / Women's summer hat with a floral pattern

Z cyklu "Szybkie Szycie" kolejny letni damski kapelusz.

Założenia były takie że kapelusz ma być głęboki / wysoki tak aby zmieściły się pod niego długie włosy upięte w kok czy związane jakoś z tyłu.

Ma być lekki i przewiewny i ma mieć szersze rondo do ochrony oczu przed słońcem.

No problemo , da się zrobić.

Jako źródło tkaniny posłużyła mi męska koszula z ciucholandu (ale nowa , ometkowana nadal) uszyta z bardzo cienkiej , lekkiej 100% bawełny w piękny drobny kwiatowy wzór.

Użyte nici to Ariadna 80E w jasno różowym kolorze nr. 7272. 

Gumo-sznurek z stoperem dbają o dopasowanie do głowy.

Po bokach wentylacja z zielonej siatki. Tylko taki kolor miałem ale pasuje.

Z koszuli w rozmiarze 42 wyszedł kapelusz i zostało jeszcze tkaniny na czapkę z daszkiem. 

Która być może powstanie.

-----------------------------------------------------------------------

Another women's summer hat from the "Quick Sewing" series.

The idea was for the hat to be deep/tall enough to accommodate long hair tied back or tied in a bun.

It should be light and airy, and have a wider brim to protect the eyes from the sun.

No problem, it can be done.

I used a men's shirt from a second-hand store (but new, still labeled) as the fabric source, made of very thin, lightweight 100% cotton with a beautiful, small floral pattern.

The thread used is Ariadna 80E in light pink, no. 7272.

An elastic drawstring with a stopper ensures a snug fit.

Green mesh ventilation on the sides. This was the only color I had, but it fits.

A hat came out of a size 42 shirt and there was still fabric left for a simple visor cap etc.

Which perhaps will arise.

GEPARD czyli zapomniane "moro" z wczesnych lat 90-ych. / "CHEETAH" or the forgotten camo from the early 90s.

Czasami z zapomnianych , zakurzonych magazynów różnych służb (wojsko , policja etc.) wypływają w ramach wyprzedaży różne mundurowe ciekawostki.

I tak od czasu do czasu pojawia się tkanina w kamuflażu "GEPARD".

Tak oficjalnie to tkanina US-18  we wzorze kamuflażowym GEPARD wz4639.

Szerokość Belki 142cm

Parametry (dane podaję wg. sprzedającego):

Skład: 63% bawełna, 37% elana (osnowa: 33% bawełna, 67% elana; wątek: 100% bawełna)

Splot: atłasowy 4/1 /2/

Masa powierzchniowa (g/m^2) dla tkaniny o szerokości 150cm: 295 +/- 15 (czyli raczej cięższa).

Przepuszczalność powietrza nie mniej niż (dm^3 / m^2 s): 40

Wzór "Gepard" powstał w wczesnych latach 90-ych , w ramach konkursu na kamuflaż dla polskiej armii. Przegrał ze słynną "Panterą" ale w ograniczonych ilościach był używany przez UOP / ABW.

Generalnie wzór oparty jest na kamuflażu flecktarn. Ma tylko dużo mniejszy raport i inną kolorystykę.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Sometimes, from forgotten, dusty warehouses of various services (army, police, etc.), various uniform curiosities emerge as part of sales.

And so, from time to time, fabric in the "CHEETAH" camouflage pattern appears.

Officially, it's "US-18 fabric in the GEPARD camouflage pattern, wz4639"

Beam width: 142cm.

Parameters (data provided by the seller):

Composition: 63% cotton, 37% elastane (warp: 33% cotton, 67% elastane; weft: 100% cotton)

Weave: 4/1 /2 satin

Weight (g/m^2) for a 150cm wide fabric: 295 +/- 15 (which is rather heavier).

Air permeability: 40 (dm^3 / m^2 s)

The "Cheetah" pattern was created in the early 1990s as part of a camouflage design competition for the Polish Army. It lost to the famous "Panther" design, but was used in limited quantities by the Office of State Protection (UOP) and the Internal Security Agency (ABW).

The pattern is essentially based on flecktarn camouflage. It just has a much smaller pattern repeat and a different color scheme.

Na bazie tego kamuflażu powstała odmiana o biało/szaro/czarnej kolorystyce do zastosowań "miejskich" używana przez oddziały policji.

Daaawno temu kupiłem w internetach jakąś resztkę tkaniny w odmianie "urban" i powstała z niej czapka z fotki.

-------------------------------------------------------------------------------------

Based on this camouflage pattern, a white/gray/black variant was created for "urban" use, used by police units.

A looong time ago, I bought some leftover "urban" fabric online and made the cap in the photo from it.

Była jeszcze pustynna odmiana , chyba nigdy nie wyszła poza fazę testów.

-------------------------------------------------------

There was also a desert variety, I don't think it ever got beyond the testing phase.

A dzisiaj "Gepard" w wersji standard. Udało mi się położyć me chciwe ręce na niewielkiej aczkolwiek już satysfakcjonującej ilości tkaniny.

Pierwsze wrażenia - taka przyjemna do szycia , grubsza , mięsista bawełna. 

Jak ktoś pamięta pierwsze serie mundurów w "Panterze" - to właśnie to.

Na obecne upalne lata polecałbym jednak jakiś rip-stop :)  Nasz "Gepard" może okazać się ździebko za ciepły.

Na początek aby sprawdzić jak to się szyje powstała prosta czapka.

---------------------------------------------------------------------------------------

And today, the standard version of the "Cheetah." I managed to get my greedy hands on a small, yet satisfying amount of fabric.

First impressions - such a pleasant to sew, thicker, fleshy cotton.

If anyone remembers the first series of uniforms in "Panther" - this is it.

However, for these hot summers, I would recommend some ripstop fabric :) Our "Cheetah" might be a bit too warm.

To start, to see how it's sewn, I made a simple hat.

Następnie kapelusz z krótkim rondem.

Ponieważ tkanina jak pisałem jest solidniejsza więc dorzuciłem extra wentylację w postaci trzech oczek z każdej strony.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Next, a short-brimmed hat.

Since the fabric is thicker, as I mentioned, I added extra ventilation in the form of three eyelets on each side.

I na zakończenie - beret.

Bo dlaczego nie :) Jakoś ten beret w moro pasuje mi do wczesnych lat 90-ych. 

---------------------------------------------------------------------

And finally – the beret.

Because why not :) Somehow this camouflage beret suits me well in the early 90s.

No fajne to :)

Lubię szyć z takich "retro" tkanin. 

A jeżeli komuś się spodobało to uderzać do "Irytującego Historyka" i jego "REFU Gear". 

Ponoć już pod koniec sierpnia ma się tam pojawić limitowana edycja mundurów w tym wzorze.

---------------------------------------------------------------------------

That's cool :)

I like sewing with such "retro" fabrics.

And if anyone likes it, hit up "Irytujący Historyk" on Facebook or/and his "REFU Gear" .

Apparently, a limited edition of uniforms in this pattern will be available there at the end of August.

Czepek damski część 3 / Pioneer Bonnet part 3

Czepki damskie ciąg dalszy.

Tym razem temat zaczęty w październiku 2024. 

Później coś w międzyczasie wypadło , później święta , później mnóstwo różnych rzeczy , później coroczny wczesno - wiosenny atak alergii...

Ale wreszcie kończymy. 

Tym razem czepek letni - letnia , cienka , zwiewna tkanina w kratkę. Żadnych podszewek. Jedna warstwa.

Inna konstrukcja daszka i części naramiennej - spotkałem się (w internetach) z opiniami że właśnie taka konstrukcja cechowała prawdziwe czepki a te z lekko zwężającymi się po bokach daszkami to wymysł Hollywood.

Hmm... Nie wiem , nie znam się aż tak. Wydaje mi się że skoro czepki były produktem w dużej mierze samodzielnie wytwarzanym (?) to pewnie było mnóstwo stylów i wariacji (?).

Skoro miało być tak "realistycznie" to z tyłu nie zrobiłem ściągacza z wszytą gumką tylko zmarszczyłem tkaninę nitkami.

Daszek dookoła twarzy uszyty z trzech warstw tkaniny - i w tym przypadku okazało się to trochę za mało. Po gęstym przeszyciu daszek nadal jest ciut za miękki.

Trzeba było dać z cztery albo i pięć warstw lub jedną z czegoś grubszego.

Ogólnie lekka , zwiewna tkanina nie ułatwiał mi życia :/

Następny chyba machnę z jeansu ?

------------------------------------------------------------------------------------------------

The topic of women's bonnets continues.

This time, the topic started in October 2024.

Then something came up in the meantime, then the holidays, then a lot of different things , then the annual early spring allergy attack...

But finally finnish.

This time a summer bonnet - summer, thin, airy fabric in a checkered pattern. No lining. One layer of fabric.

A different construction of the visor and shoulder part - I've come across (on the Internet) opinions that this was the construction that characterized real bonnets and those with slightly narrowing visors on the sides are a Hollywood invention.

Hmm... I don't know, I'm not an expert. It seems to me that since bonnets were a largely self-made product (?), there must have been a lot of styles and variations (?).

Since it was supposed to be so "realistic", I didn't make a drawstring with sewn-in elastic at the back, but rather gathered the fabric with threads.

The visor around the face sewn from three layers of fabric - and in this case it turned out to be a bit too little. After dense stitching the peak is still a bit too soft.

It should have been four or even five layers or one of something thicker.

Overall, the light, airy fabric didn't make my life easier :/

I think I'll make the next one from denim ?

Czepek damski część 2 / Pioneer Bonnet part 2

Dalej rozwijam temat czepków damskich tzw. "Pioneer Bonnet".

Ten sam wzór co w poprzednim szyciu ale delikatnie zmniejszone wymiary.

Ta sama raczej lekka tkanina 100% bawełny + cienka beżowa bawełniana (?) tkanina jako wyściółka.

Nici Ariadna Talia 80E blado - różowy kolor 0717.

Plus koronka taśma dla ozdoby. Nigdy w życiu nie szyłem koronki i miałem wątpliwości gdzie / ile /jak pofałdować etc.

Więc aby sobie ułatwić przyjąłem zasadę "W razie jakichkolwiek wątpliwości - WIĘCEJ KORONKI" .

Co zapewne widać :)

Najpierw uszyłem daszek - trzy warstwy tkaniny.

-----------------------------------------------------------------------

I continue developing the topic of women's so-called "Pioneer Bonnet".

The same pattern as in the previous sewing, but slightly reduced dimensions.

The same rather light fabric 100% cotton + thin beige cotton (?) fabric as lining.

Ariadna Talia 80E thread in pale - pink color 0717.

Plus lace ribbon for decoration. I have never sewn lace in my life and I had doubts where / how much / how to pleat etc.

So to make it easier for myself, I adopted the rule "In case of any doubts - MORE LACE" .

Which can probably be seen :)

First, I sewed the peak - three layers of fabric.

Następnie główna część czepka. 

Tym razem dorzuciłem podszewkę , kusiło mnie aby pomiędzy dwie warstwy dorzucić jakieś delikatne ocieplenie (wełnianą tkaninę etc) ale może następnym razem.

------------------------------------------------------------------

Next the main part of the bonnet.

This time I added a lining, I was tempted to add some delicate insulation between the two layers (wool fabric etc) but not this time.

Gotowa główna część czepka.  

W poprzednim czepku skracanie brzegu do długości daszka odbyło się poprzez przeszycie po całej długości dookoła a następnie ściąganie nitki i w ten sposób całość została zmarszczona.

Tutaj robiłem zaszewki , stopniowo wstawiałem kolejne aż krawędź czepka zrównała się z długością daszku.

Przed skróceniem brzegu całość została przeszyta "w kratkę" równo po czarnych paskach na wzorze.

Ot tak dla wyglądu :)

Naszyty został także tunel na gumkę ściągającą z tyłu. mogłem go zrobić ciut krótszy , dosłownie o 1 cm. Taki jak na zdjęciu później przeszkadzał mi trochę w zamocowaniu pasków zawiązywanych pod brodą.

-------------------------------------------------------------------------------------------

The main part of the bonnet is ready.

In the previous bonnet, the body was shortened to the length of the peak by sewing around the entire length and then pulling the thread, thus gathering the whole thing.

Here I made darts, gradually inserting more until the edge of the body was equal to the length of the peak.

Before shortening the edge, the whole thing was sewn "in a checkered pattern" evenly along the black stripes on the pattern.

Just for the look :)

A tunnel for the elastic band was also sewn on the back. I could have made it a bit shorter, literally by 1 cm. The one in the picture interfered a bit with attaching the chin straps later.

Połączenie daszka z główną częścią czepka (może jest jakaś fachowa nazwa ?) , przyszywanie pasków , dopasowywanie gumki z tyłu , jakieś drobne poprawki oraz...

Oraz rzucanie przekleństwami przez 5 minut bo okazało się że na którymś etapie szycia uszkodziłem wszytą koronkę (na szczęście mała dziurka) :( :( :(

Cóż , trzeba uważać z takimi delikatnymi materiałami.

Gotowy czepek.

Było kilka drobnych potknięć. W dwóch miejscach musiałem pruć , poprawiać RĘCZNYM szyciem :(

Możliwe że koronka na brzegu daszka mogłaby być jednak ciut krótsza , nie znam się aż tak :/ (?)

-----------------------------------------------------------------------------------

Connecting the visor to the main part of the cap (maybe there's a technical name for it?), attaching the straps, adjusting the elastic at the back, some minor corrections and...

And throwing curses for 5 minutes because it turned out that at some stage of sewing I damaged the sewn-in lace (fortunately a small hole) :( :( :(

Well, you have to be careful with such delicate materials.

The finished bonnet.

There were a few minor stumbles. In two places I had to gently rip it and fix it with HAND sewing :( Ugh...

It is possible that the lace on the edge of the peak could be a bit shorter, I'm not an expert :/ (?)

Podsumowując szyło się to szybko i przyjemnie. 

Całość nie pretenduje do miana repliki czy rekonstrukcji historycznej etc.

To nadal jest bardziej ćwiczenie w szyciu. 

Temat zdecydowanie będzie rozwijany w przyszłości (bliższej lub dalszej).

-----------------------------------------------------------

It was quick and pleasant to sew.

The whole thing does not pretend to be a replica or historical reconstruction etc.

It is still more of an exercise in sewing.

The topic will definitely be developed in the future (near or distant).

Czepek kobiecy 19 wiek / Pioneer Bonnet checkered pattern

Z cyklu "szybkie szycie" - czepek damski , wzór często widywany na filmach z "dzikiego zachodu".

Tkanina to lekka 100% bawełna w drobną kratkę.

Użyte nici to Ariadna Talia 80E w jasnoróżowym kolorze 0717 - pasują.

Generalnie to chciałem uszyć coś szybkiego ale innego od zwykłego profilu mojego szycia (militaria , kamuflaże etc.).

Ot tak dla oczyszczenia/odprężenia umysłu :)

Zaskakująco lekkie , przyjemne i szybkie szycie :)   

Od około 13.00 do 19.00 z przerwami na kawę i kolację.

Wzór , wykroje przysposobiłem sobie ze zdjęć z TEJ strony. Wszystko elegancko wytłumaczone krok po kroku co ułatwia pracę.

Ponieważ wymiary poszczególnych części oceniałem ze zdjęć metodą "na oko" - podejrzewam że mógł wyjść dość duży. Hmm...  To się sprawdzi.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

From the "fast sewing" series - a women's bonnet, a pattern often seen in "Wild West" movies.

The fabric is light 100% cotton in a fine check pattern.

The threads used are Ariadna Talia 80E in light pink color 0717 - they match.

Generally, I wanted to sew something quick but different from the usual profile of my sewing (military, camouflage, etc.).

Just to clear/relax my mind :)

Surprisingly light, pleasant and quick sewing :)

From approximately 1:00 p.m. to 7:00 p.m. with breaks for coffee and dinner.

I prepared the patterns from the photos on THIS website. Everything is elegantly explained step by step, which makes work easier.

Since I estimated the dimensions of individual parts from the photos using the "eye" method, I suspect that it could have turned out to be quite large.

Hmm... I'll check it out.

Tu i ówdzie lekko krzywo , kokardy do wiązania powinny być przyszyte od spodu(!) ale ten czepek i tak nie będzie przez nikogo noszony.

Nie pretenduje też do miana wiernej repliki etc.

To raczej "prototyp" na którym sprawdzam wymiary części , kolejność szycia etc.

Temat prawie na pewno powróci bo ciekawy jest :)

------------------------------------------------------------------------------------

A little crooked here and there, bows for tying should be sewn from the inside(!) but this bonnet won't be worn by anyone anyway.

It does not pretend to be an exact replica, etc.

It's more of a "prototype" on which I check parts dimensions, sewing sequence, etc.

The topic will almost certainly come back because it is interesting :)

Ręcznie malowana czapka / Hand painted cap.

Malowania ciąg dalszy.

Resztki lekkiej bawełny w bardzo fajnym odcieniu brązu + farby akrylowe.

Najpierw wyrysowane zostały elementy do czapki ale bez wycinania.

Później malowanie. Trochę pędzlami , trochę palcami , trochę tym co akurat było pod ręką.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Painting continues. 

Remnants of light cotton in a very nice shade of brown + acrylic paints.

First, the elements for the cap were drawn, but without cutting out.

Then it's time to paint. A little with brushes, a little with fingers, a little with what was at hand.

Wycinanie i szycie. Dodałem podszewkę z zielonej cienkiej bawełny.

Wzór na czapce taki abstrakcyjny. Nic więcej nie jestem w stanie powiedzieć :)

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Cutting and sewing. I added a lining of green thin cotton.

The pattern on the hat is so abstract. I can't say anything else :)

Letni lekki damski kapelutek / Flower Power summer hat - second approach

Z cyklu "Szybkie Szycie" - letni , damski , bardzo lekki kapelusz.

Dla osoby która niezbyt lubi się z kochanym słoneczkiem.

Tkanina to... nie mam pojęcia co :(   Bardzo lekka , nieelastyczna ,  trochę prześwitująca , fajny wzorek.

Od razu dałem sobie spokój z metalowymi oczkami po bokach etc. Nawet nie jestem pewien czy dałoby się je prawidłowo nabić na tak cienkiej tkaninie.

Ciekawe ile całość wytrzyma - przewiduję że to raczej jednosezonowy produkt.

----------------------------------------------------------------------

From the "Quick Sewing" series - a summer, women's, very light hat.

For a person who doesn't like the sun a bit.

The fabric is... I have no idea what it is :(  Very light, inelastic, slightly translucent. 

Nice pattern. I would love to sew something from propper uniform fabric (rip-stop etc.), but with such a pattern.

I immediately gave up on the metal eyelets on the sides, etc. I'm not even sure if they could be properly attached to such a light fabric.

I wonder how long the whole will last - I predict that it is rather a one-season product.

Torba i czapka na rozpoczęcie 2023 / Bag and hat to start the year 2023

Jak w tytule.

Aby miło i w miarę gładko rozpocząć rok 2023 - jedna z moich ulubionych tkanin.

A właściwie to już jej resztki.

100% masywniejszej , lekko szorstkiej , bardzo przyjemnej w szyciu bawełny w rzadko spotykanym old-school fińskim kamuflażu M62.

Szybkie szycie , starczyło na czapkę i (bardzo) prostą torbę. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------

As in the title.

To start the year 2023 nice and smooth - one of my favorite fabrics.

In fact, that's what's left of it.

100% denser, slightly rough, very pleasant to sew cotton in a rare old-school Finnish M62 camouflage.

Quick sewing, it was enough for a hat and a (very) simple bag.

Szyję kaptur do kurtki / Sewing a jacket hood.

Z cyklu szybkie szycie. Które oczywiście okazało się nie takie szybkie :)

Kaptur do kurtki w belgijskim kamuflażu "Brushstroke" z 1952 roku.

Materiał , poliestr podgumowany z jednej strony, pochodzi z starego belgijskiego wojskowego pokrowca na śpiwór (1956). 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

From the "quick sewing" cycle. Which of course turned out to be not so quick :)

Hood for jacket in Belgian "Brushstroke" camouflage from 1952.

The material, polyester with gummed on one side, comes from an old Belgian army sleeping bag cover (1956). 

Kaptur miał być jak najbardziej zbliżony do oryginalnego wzoru który jest wykonany z tkaniny mundurowej bawełna.

Konstrukcja mojej kopii jest dość prosta i składa się z trzech dużych części + kilka wewnętrznych małych elementów.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The hood was to be as close as possible to the original Belgian pattern which is made of a cotton uniform fabric.

The construction of my copy is quite simple and consists of three large parts + some internal small parts. 

No i zasadniczo szycie się udało aczkolwiek...

Szyło się ciut ciężko ze względu na to że tkanina z jednej strony podgumowana a z drugiej śliska co powodowało zakłócenia w transporcie pod stopką.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, generally, sewing was successful, although ...

It was a bit hard to sew due to the fact that the fabric was gummed on one side and slippery on the other, which caused disruptions in transport under the foot. 

Jako ściągacz posłużyła holenderska oliwkowa lamówka z Armyworld.pl.  Guziki oryginalne belgijskie z epoki.

Użyte nici to Ariadna Talia 80E w zielonym kolorze 0758.

Będzie jeszcze jakiś system mocowania do kurtki , najprawdopodobniej napy.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A Dutch army olive trim from Armyworld.pl was used as a welt. Original Belgian buttons from the period.

The threads used are Ariadna Talia 80E, green color 0758. 

There will also be some kind of fastening system to the jacket, most likely press studs. 

Nie do końca jestem pewien rozmiaru. Nie wiem czy oryginalny kaptur był przeznaczony do noszenia także na hełm ?

Tak czy owak jestem zadowolony :)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I'm not quite sure about the size. I do not know if the original hood was also intended to be worn over a helmet ?

Anyway, I'm happy :) 

Kapelusz i czapka z lat 50-ych , tak jakby... / Hat and cap from the 1950s, more or less...

Zrobiłem sobie kapelusz i czapkę z resztek tkanin z wczesnych lat 50-ych.

Kapelusz w stylu francuskich kapeluszy tropikalnych ( chapeau de brousse Indochine Algérie) używanych przez francuską armię od późnych lat 40-ych do praktycznie dzisiaj (?).

Fajne są te kapelusze , mają styl ale konia z rzędem temu kto potrafi sensownie uzasadnić te gęste przeszycia po całości ??? Przecież to komplikowało proces produkcji i podnosiło koszty...

Kapelusz uszyty z pałatki w kamuflażu Lizard / Leopard (1954).

Czapka niemiecka uproszczona lekko. Z resztek powojennej (pieczątka VM1956) pałatki w obustronnym kamuflażu ameba.

Dodatki to Koh-I-Noor napa 15 mm na kapeluszu i oczka 10 mm (kapelusz) oraz 8 mm (czapka).

Nici Ariadna Talia 80E kolor nr. 7541 taki jasno zielony , dobrze pasuje do tego kamuflażu (Lizard).

W czapce jedynie słuszne Ariadna Talia 80E zielony kolor nr. 0758.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

I made a hat and a cap out of fabric scraps from the early 1950s.

Hat in the style of French tropical hats (chapeau de brousse Indochine Algérie) used by the French army from the late 1940's until practically today (?).

These hats are cool, they have style, but I don't really understand those dense stitching all over ???

 After all, this complicated the production process and increased costs ...

A hat made of a shelter half in the Lizard / Leopard camouflage (1954).

German cap simplified slightly. From the remnants of post-war (stamp VM1956) shelter half in amoeba camouflage on both sides.

The accessories are Koh-I-Noor press stud 15 mm on the hat and 10 mm eyelets (hat) and 8 mm eyelets(cap).

Threads Ariadna Talia 80E color no. 7541 nice light green, fits well with this camouflage (Lizard).

In the cap my favorite Ariadna Talia 80E green color no. 0758. 

Granatowa tkanina w jodełkę / Navy blue HBT fabric

Uwielbiam bawełniane tkaniny o splocie "jodełka" (z ang. HBT).

Czasami pojawiają się w starych ubraniach z demobilu z różnych krajów.

Dodatkowo zawsze mnie nosiło aby uszyć coś nićmi w mocnym kontrastowym kolorze.

Temat zajęć na dziś - granatowa bluza robocza (?) , niemiecka , ciucholand - 4 zł , metka przed praniem chyba coś tam niewyraźnie mówiła o Bundesmarine.

Kolor co prawda nie zielony / oliwka czy takie tam ale za to mam tutaj bardzo fajny odcień granatowego wpadający trochę w turkus (?).

Bluza w stanie wyraźnie używanym , gdyby była zrobiona z zwykłej tkaniny zapewne nie zwróciłbym uwagi ale z racji efektownego splotu , czemu nie.

Na tym etapie jeszcze nie do końca się zdecydowałem co będzie szyte. Okaże się po demontażu , prasowaniu kawałków tkaniny i oględzinach.

Najpierw standardowo rozkładamy na części. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I love HBT cotton fabrics.

Sometimes they appear in old surplus clothes from different countries like here.

In addition, I was always tempted to sew something with threads in a strong contrasting color. 

The topic of classes for today - a navy blue workshirt (?), a German one, from secondhand - 4PLN, the label before washing probably said something about the Bundesmarine.

The color is not green / olive or whatever, but here I have a very nice shade of navy blue falling a bit into turquoise (?).

Workshirt in clearly used condition, if it was made of ordinary fabric, I probably would not pay attention to it, but because of the effective weave, why not. 

At this stage, I have not yet decided what will be sewn. It will turn out after disassembly, ironing pieces of fabric and visual inspection. 

First, disassemble it.

Jako pierwszy powstał kapelusz , pierwotnie miał być szyty w stylu "Daisy Mae" taki jak w TYM poście. 

I był to bardzo dobry pomysł , należało go zrealizować.

Zamiast tego powstało cuś takiego... Hmm...  :/

Wstawki w kamuflażu "Lizard" z resztek tkaniny HBT z starej portugalskiej koszuli wojskowej.

Ten prawie prostokątny "dach" w zamyśle miał wyglądać super etc. Wyszło jak wyszło.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

As the first - hat , was originally meant to be a "Daisy Mae" style like in THIS post.

And it was a very good idea, it had to be implemented.

Instead, something like this was created...   Hmm ...   :/

"Lizard" camouflage inserts made of leftover HBT fabric from an old Portuguese military shirt. 

This almost rectangular "roof" was intended to look great etc. It turned out as you can see, nothing special  :/

No i zaczynają się kontrastowe nici.

Najpierw czapka w francuskim stylu (Bigeard etc.).

Tutaj nawet jestem zadowolony. Prawie.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, contrasting threads begin.

First, a French-style cap (Bigeard etc.).

Here I am even happy with the effect.   Almost. 

I z resztek tkaniny kolejny kapelusz. Takie połączenie czapki w stylu "Bigeard" z rondem.

Tutaj dla odmiany żółte nici.

Wynik...  Jeszcze chyba trzeba poćwiczyć  :/

Szycie kontrastowym kolorem daje fajny efekt ale trzeba się mocno pilnować bo widać każdą niedoskonałość szwu.

Żółty zygzak na rondzie przykrywa jakieś paskudne przetarcie.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

And another hat from the remnants of fabric. Such a combination of a "Bigeard" style cap with a brim.

Here, for a change, yellow threads.

Effect ... I think I still need to practice it  :/ 

Sewing with a contrasting color gives a nice effect but you have to be very careful because later you can see every imperfection of the seam. 

The yellow zigzag at the roundabout covers some nasty abrasion. 

Podsumowując prawie nic nie wyszło tutaj tak jak planowałem ale negatywny wynik eksperymentu to też wynik.

Dobre ćwiczenie przed szyciem jeansowej damskiej torebki. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

To sum up, almost nothing turned out as planned, but a negative result of the experiment is also a result.

Good exercise before sewing a denim women's handbag.