Zakupy / Shopping

Wszystko lub prawie wszystko się pokończyło lub właśnie znikają ostatnie sztuki/metry.

Więc czas na zakupy.

Najważniejszy nabytek - Nici.

Bo już leciałem dosłownie na ostatnich metrach.

Ariadna Talia 80E w jedynie słusznym kolorze 0758. Dwa razy po 5000 metrów. Wystarczą na jakiś czas.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Everything or nearly everything has run out, or the very last items/meters are currently disappearing.

So, it’s time to go shopping.

The most important purchase - thread.

Because I was already flying literally in the last meters.

Ariadna Talia 80E, in the one and only correct color 0758. Two 5,000-meter spools. That should last for a while.

Jako że miałem już dosyć wypruwania daszków i zapięć z czapek wygrzebywanych w ciucholandzie (no i wybór takowych się pogorszył) nabyłem daszki prosto od producenta. Plus zapięcia.

Producenta można sobie znaleźć w internetach - ETS Daszki  Zduńska Wola.

Szeroki wybór kształtów plus zapięcia w wielu kolorach.

Co najlepsze nie musiałem nabywać kilkuset sztuk. Komplet 30 daszków i zapięć też mi sprzedali.

Przy moim szyciu pewnie wystarczy mi to na dwa/trzy lata (a może i dłużej). Co raczej nie czyni mnie idealnym klientem dla firmy :)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Since I was fed up with ripping visors and fasteners off caps scavenged from thrift stores and the selection there had gotten worse, too I bought some visors directly from the manufacturer, along with the fasteners.

You can find the manufacturer online: "ETS Daszki" in Zduńska Wola.

They offer a wide variety of shapes, plus fasteners in many different colors.

Best of all, I didn’t have to buy hundreds of them; they were happy to sell me a batch of 30 visors and fasteners.

Given my current sewing volume, this should last me two or three years (maybe even longer) which probably doesn’t make me the ideal customer for them :)

Fajne są. Bez problemu się przeszywają , można je na chwilę "naprostować" aby łatwiej było szyć a następnie przywrócić do lekko zakrzywionego kształtu bez ryzyka pęknięcia.

Co mi się raz czy dwa razy zdarzyło przy używanych ciucholand-owych daszkach :(

Zapięcia wreszcie pod kolor czyli zielone.

O cenę pytajcie się u producenta , ale wyszło dość tanio.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

They work well. You can sew through them without any trouble; you can even straighten them out temporarily to make sewing easier, and then bend them back into a slight curve without the risk of them snapping in half.

That’s something that happened to me once or twice when using brims salvaged from second-hand store cap :(

And the fasteners finally match the color of sewing - they’re green. 

Ask the manufacturer about the price, but it turned out to be quite cheap.

Lamówka zielona. 

Jako że tego zużywam naprawdę sporo przy różnorakich projektach to nabyłem całą rolkę zielonej bawełnianej , holenderskiej wojskowej lamówki z Armyworld.pl.

Rolka 450 metrów kosztowała mnie 39 zł + wysyłka. 

Szerokość 15 mm , bawełniana , zielona i wychodzi jakieś kilkanaście groszy za metr , czego chcieć więcej :) :) :)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Green binding tape. 

Since I use quite a lot of this for various projects, I bought an entire roll of green, cotton, Dutch military-surplus binding tape from  Armyworld.pl.

Roll of 450 meters cost me 39 PLN plus shipping. 15 mm wide, cotton, green and it works out to be VERY cheap per meter - what more could you ask for  :) :) :)

Trochę rzepów / velcro różnych szerokości oraz stoppery. Też pewnie starczą na dość długo.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Some Velcro strips of various widths, plus cord locks. These should also last for quite a while.