Przerabiam worek strażacki w kamuflażu "Mora" / Remaking fireman bag in wz.68 "Mora" camo

Worek strażacki (najprawdopodobniej) złowiony na OLX za 18 zeta już z wysyłką :)

Stan -  widać że używany (zwłaszcza od środka) ale tragedii nie ma. Naprawdę niezły strzał jak za takie pieniądze.

Gruby , mięsisty drelich , żadnych pieczątek / metek etc. Szkoda. To by mogło znaczyć że to prywatny wyrób a nie część oficjalnego wyposażenia dla strażaków.

Skąd ta straż pożarna ? Ano sam wzór na tkaninie to odmiana wojskowego kamuflażu wz.68 "Mora" stworzona dla straży pożarnej.

Sam kamuflaż (kształt plam etc.) przez jednych jest czczony jak świętość przez innych wyśmiewany jako kompletnie chybiony pomysł i coś bezsensownego ze względu na małą skuteczność maskowania.

Równie dobrze zamiast tych bardzo małych plamek można by było zastosować tkaninę w dobrze dobranym jednolitym kolorze zielonym etc.

Pewnie fakt że to coś powstało w czasach PRL dużo tłumaczy ;) 

Powstało kilka odmian dla sił lądowych , powietrznych , marynarki oraz właśnie strażaków.

Ja pamiętam ten wzór z czasów dzieciństwa , obecnie ostatnie egzemplarze umundurowania z tym nadrukiem dożywają swych dni gdzieś po jednostkach PSP i OSP.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fireman bag (most likely) caught on OLX for 18 pln already with shipping :)

Condition - you can see that it is used (especially from the inside) but there is no tragedy. Really good shot for the money.

Thick, fleshy denim, no stamps / tags etc. Pity. This could mean that it is a private product and not part of the official equipment for firefighters.

Where did the fire department come from? Well, the pattern on the fabric itself is a variant of the military camouflage wz.68 "Mora" designed for the firefighters. 

The camouflage itself (the shape of spots etc.) is worshiped by some as sacred, by others ridiculed as a completely misguided idea and something pointless due to the low effectiveness of masking.

Equally, instead of these very small spots, a fabric in a well-chosen uniform green color etc. could be used.

Probably the fact that this something was created in the communist times of the Polish People's Republic explains a lot...

Several varieties were created for the land and air forces, the navy and firefighters.

I remember this pattern from my childhood, now the last copies of uniforms with this imprint live their days somewhere after the units of the State Fire Service and Volunteer Fire Department.

Worek miał dość prostą formę , zero kieszeni , jakiś dodatkowych funkcji , zamykania etc. Nic.

Pierwotnie chciałem go rozłożyć na części i wykorzystać tkaninę do zrobienia torby listonoszki ale po namyśle - nie.

Będzie torba "marynarska".

Na zewnątrz doszyłem jedną kieszeń zapinaną na napy koh-i-noor 15 mm (kolor stara miedź) oraz jakieś łaty zakrywające plamy (choć ogólnie tkanina worka jest w dobrym stanie) + zamykanie w postaci sznurka do ściągania.

Wewnątrz wymieniłem rozpadającą się paskudną białą lamówkę i naszyłem jedną kieszeń zapinaną na zamek błyskawiczny wewnątrz której jest jeszcze jedna mniejsza otwarta kieszeń - taki organizer.

Skoro worek najprawdopodobniej pochodzi tak z okresu wczesne lata 80-e do późnych 90-ych kieszenie zrobiłem z zielonego drelichu z polskiej wojskowej pałatki (1987) - tak aby wszystko było zgodne tematycznie.

Kilka szwów zostało przeszytych zygzakiem - oryginalne były robione dość słabą czarną nitką.

Użyłem mocniejszych nici niż zazwyczaj czyli - Ariadna Tytan 60E w kolorze zielonym 2585.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The bag had a fairly simple form, no pockets, no additional functions, no closing etc.

Originally, I wanted to disassemble it and use the fabric to make a messenger bag, but after reflection - no.

There will be a something like "sailor's bag".

On the outside I sewed in one pocket with 15 mm koh-i-noor snaps (old copper color) and some patches covering the stains (although the fabric of the bag is generally in good condition) + closing in the form of a drawstring.

Inside, I replaced the disintegrating, ugly white trim and sewed on one large pocket with a zipper inside which there is another open pocket - such an organizer.

Since the bag probably comes from the period of the early 1980s to the late 1990s, the pockets were made of green canvas from the Polish military shelter half / lavvu (from 1987) - so that everything was thematically consistent.

Several stitches were zigzagged - the original ones were made with a rather weak black thread.

I used stronger threads than usual - Ariadna Tytan 60E in green color 2585.

Przez moment torba aż krzyczała "Podszewka !!!" ale odpuściłem sobie. Może następnym razem.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

For a moment the bag screamed "Lining !!!" but I gave up on it. Maybe next time.

No i tak to wygląda po skończeniu / And this is what it looks like after it's finished.

Zamykanie - tunel ze sznurkiem , sznurek od pałatki. Przez chwilę myślałem o rolowanym zapięciu z klamrą. 

---------------------------------------------------------------------------------

Closing - a tunnel with a string, a twine also from a shelter-half. For a moment I thought about a roll-up clasp with a buckle.

Fajne szycie dla samego szycia - dla mnie osobiście taka forma transportu czegokolwiek jest całkowicie niepraktyczna. 

Miałem chyba ze dwa worki i każdy szybko wylądował na dnie szafy :)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Nice sewing for the sake of sewing - for me personally such a form of transporting anything is completely impractical.

I had two bags so far, each quickly landed on the bottom of the wardrobe :)

Bluza BW patchwork /Cold War era patchwork jacket from West Germany.

Szycie z gatunku tych które lubię najbardziej :)

Zbieżny tematycznie demobil z czasów tzw. zimnej wojny.

Wojskowa niemiecka bluza "Moleskin" z (jeśli dobrze rozumiem metkę) wrzesień 1972 plus aplikacje z resztek niemieckiej pałatki z roku 1956 w obustronnym kamuflażu "ameba".

Oba składniki z czasów Niemiec Zachodnich - pałatka z początków , bluza tak bliżej końcówki.

Wrzesień 1972 :

- Zamach terrorystyczny na igrzyskach olimpijskich w Monachium 

- Wyemitowano pierwszy odcinek serialu "MASH"

- Nawiązanie stosunków dyplomatycznych pomiędzy Polską a RFN (czyli miejscem produkcji bluzy)

- 27 września urodziła się aktorka Gwyneth Paltrow :)

-------------------------------------------------------------------------------------------

Sewing of the kind that I like the most :)

The thematically convergent surplus stuff from the cold war era.

German military jacket from (if I understand the label correctly) 9/1972 plus appliqués from the remains of a German shelter half from 1956 in "amoeba" camouflage.

Both ingredients from West Germany era - shelter half from the beginning, jacket closer to the end of it.

September 1972 :

- The terrorist attack at the Olympic Games in Munich.

- The first episode of the series "MASH" was broadcast.

- Establishing diplomatic relations between Poland and West Germany (i.e. the place of production of the jacket).

- On September 27, actress Gwyneth Paltrow was born :)

Bluza w stanie mocno używanym , widać że swoje przeszła ale jeszcze może posłużyć.

Nici użyte do projektu to Ariadna Talia 80E w kolorze zielonym 0758.

Ponieważ resztki pałatki to były już NAPRAWDĘ resztki byłem zmuszony ostro łatać w niektórych miejscach. Nawet pasuje do ogólnego charakteru szycia.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Jacket in a heavily used condition, it can be seen, but it can still be used.

The threads used for the design are Ariadna Talia 80E in green 0758.

Since the remains of the shelter half were REALLY leftovers I was forced to patch it up hard in some places. It even suits the overall character of sewing.

Ale ogólnie sukces. Wymieniłem kilka elementów , frontowe kieszenie , wzmocnienia na łokciach , na krawędziach rękawów.

------------------------------------------------------------------------

But overall success. I replaced a few elements, the front pockets, reinforcements on the elbows, on the edges of the sleeves.

:) :) :)

Szorty z Luksemburga / Luxembourg desert camo shorts.

Wzór kamuflażu pustynnego używany przez siły zbrojne państwa Luksemburg. 

Niezłe cacko , chyba powstanie z niego kilka fantów. Na początek będą krótkie spodnie , później może długie (?).

----------------------------------------------------------------------------

A desert camouflage pattern used by the Armed Forces of the Luxembourg state.

Nice stuff, I guess it'll make a few things out of it. At the beginning there will be short pants, then maybe long (?)

Tkanina jest produkcji niemieckiej. To taki lekki 100% bawełniany rip-stop.

W trakcie szycia strzępi się dość mocno i wydaje się raczej delikatna więc generalnie lepiej się nie mylić - w trakcie prucia zdarzyło mi się zrobić dziurę i cały element poszedł do wymiany :(

Nici używane przy projekcie to Ariadna ARTYN 80E w kolorze nr. 7641 a guziki pochodzą z starych belgijskich spodni z lat 50-ych.

------------------------------------------------------------------------

The fabric is made in Germany. Such a lightweight 100% cotton rip-stop.

While sewing, it frays quite a lot and seems rather delicate, so generally it's better not to be mistaken - while removing the seam, I happened to make a hole and the whole element to be replaced :(

The threads used in the project are Ariadna ARTYN 80E, color no. 7641 and the buttons come from old Belgian trousers from the 50s.

Ogólny proces szycia można znaleźć TUTAJ.

Tylna kieszeń , no i zaczęły się "schody".

Kurczę , dawno nie szyłem wpuszczanej kieszeni , ogólnie to dawno nie szyłem spodni jako takich i szybko zaczęło to być zauważalne :/

--------------------------------------------------------------------------------------------

The general sewing process can be found HERE.

Back pocket, and the "stairs" began.

Man, I haven't sewed such pockets for a long time, in general, I haven't sewed trousers as such for a long time and it quickly started to be noticeable :/

Tutaj doszły tylko kieszenie "cargo" jak w spodniach BDU. Prawie takie. 

Już po przygotowaniu kieszeni do przyszycia zorientowałem się że brakuje w nich jednej fałdy z boku (tak aby mogły się rozszerzać przy wypełnieniu).

Cóż , nie pierwszy i nie ostatni błąd w tych szortach , mówi się trudno i szyje dalej. I tak te kieszenie to bardziej element ozdobny niż praktyczny.

----------------------------------------------------------------------------------

Here I only added "cargo" pockets like in BDU pants. Almost the same.

After preparing the pockets for sewing on, I realized that one fold is missing on the side (so that they could expand when filled).

Well, not the first and not the last mistake during these shorts. All in all, it does not matter, and these pockets are more decorative than practical to me.

Prawie koniec.

-----------------------------------

Almost end.

I są , wyczekane , wymęczone :)  

I trochę za małe w pasie...

Chyba pójdą na sprzedaż a następne już powstaną poprawione.

-------------------------------------------------------------------------------------------

And there they are, awaited :)

And a little too small in the waist ...

I think they will go on sale and the next ones will be improved.

W sumie jednak to camo wygląda świetnie.

Chyba faktycznie powstanie seria różnych rzeczy w tym wzorze.

---------------------------------------------------------------------------------------------

All in all, this camo look great to me.

I think there's actually going to be a series of different things in this pattern.