Damski letni kapelusz w kwiatki / Women's summer hat with a floral pattern

Z cyklu "Szybkie Szycie" kolejny letni damski kapelusz.

Założenia były takie że kapelusz ma być głęboki / wysoki tak aby zmieściły się pod niego długie włosy upięte w kok czy związane jakoś z tyłu.

Ma być lekki i przewiewny i ma mieć szersze rondo do ochrony oczu przed słońcem.

No problemo , da się zrobić.

Jako źródło tkaniny posłużyła mi męska koszula z ciucholandu (ale nowa , ometkowana nadal) uszyta z bardzo cienkiej , lekkiej 100% bawełny w piękny drobny kwiatowy wzór.

Użyte nici to Ariadna 80E w jasno różowym kolorze nr. 7272. 

Gumo-sznurek z stoperem dbają o dopasowanie do głowy.

Po bokach wentylacja z zielonej siatki. Tylko taki kolor miałem ale pasuje.

Z koszuli w rozmiarze 42 wyszedł kapelusz i zostało jeszcze tkaniny na czapkę z daszkiem. 

Która być może powstanie.

-----------------------------------------------------------------------

Another women's summer hat from the "Quick Sewing" series.

The idea was for the hat to be deep/tall enough to accommodate long hair tied back or tied in a bun.

It should be light and airy, and have a wider brim to protect the eyes from the sun.

No problem, it can be done.

I used a men's shirt from a second-hand store (but new, still labeled) as the fabric source, made of very thin, lightweight 100% cotton with a beautiful, small floral pattern.

The thread used is Ariadna 80E in light pink, no. 7272.

An elastic drawstring with a stopper ensures a snug fit.

Green mesh ventilation on the sides. This was the only color I had, but it fits.

A hat came out of a size 42 shirt and there was still fabric left for a simple visor cap etc.

Which perhaps will arise.

Spódnica letnia z guzikami / Summer skirt with buttons.

Zlecenie typu "wysoki priorytet" od rodziny na letnią cienką spódnicę.

Materiał to lekka ale nie elastyczna 100% bawełna z bardzo ładnym nadrukiem w liście.

Zakupiony w ciucholandzie za kilka zł.

Wymiary 106 cm na 142 cm.

Użyte nici to różowe Ariadna Talia 80E kolor 0717 i jakiś brąz przy guzikach.

-----------------------------------------------------------------------

"High priority" order from family for a thin summer skirt.

The material is lightweight but not stretchy 100% cotton with a beautiful leaf print.

Bought at a thrift store for a few pln.

Dimensions: 106 cm x 142 cm.

The threads used are pink Ariadna Talia 80E color 0717 and some brown for the buttons.

Ponieważ ilość tkaniny mocno ograniczona (jak dla mnie) to nie kombinowałem i założyłem najprostszą możliwą konstrukcję.

Najpierw podział tkaniny na część główną dużą i wąski pas na uszycie pasa i szlufek.

----------------------------------------------------------------------------------

Since the amount of fabric was very limited (like for me), I didn't try anything fancy and used the simplest possible construction.

First, I divided the fabric into a large main section and a narrow strip for sewing the waistband and belt loops.

Główna część została na dole i po bokach podłożona a na dolnych rogach został zastosowany szew kopertowy.

U góry zaszewki , mnóstwo ich.

-----------------------------------------------------------------

The main piece is hemmed at the bottom and sides, and a mitered corners are used at the bottom.

There are darts at the top, lots of them.

Na jednym boku zostały wykonane dziurki a na drugim naszyte guziki.

Zastosowałem drobne (15 mm) brązowe guziki z portugalskich koszul w kamuflażu. Mam tego cały słoik i nie wiedziałem co z nimi zrobić. Tutaj pasowały idealnie.

Następnie przygotowanie szlufek i szycie pasa.

I gotowe.

----------------------------------------------------------------------

Buttonholes were made on one side and buttons were sewn on the other.

I used small (15mm) brown buttons from Portuguese camouflage shirts. I had a whole jar of it and didn't know what to do with them. They fit perfectly here.

Next, I prepared the belt loops and sewed the belt.

And it's ready.

Nosicielka jest zadowolona  , jest dobrze.

Chociaż już widzę że pierwszy guzik poniżej lini pasa powinien być wyżej (?).

----------------------------------------------------------------

The wearer is happy, it's fine.

Although I can already see that the first button below the waistline should be higher (?).

Oczywiście co by nie było za łatwo to na ostatnie prostej automatyczne obszywanie dziurek strzeliło TAKIEGO focha i trochę trwało zanim opanowałem całość.

Na zdjęciu efekty chwilowych zakłóceń. Jak widać igłę można pięknie wygiąć nie tylko przy grubych tkaninach czy wielu warstwach.

Przy cieniutkim materiale to też wykonalne :)

------------------------------------------------------------------

Of course, to make things a bit more complicated, the automatic buttonhole sewing system went haywire on the final stage, and it took me a while to get it working again.

The photo shows the effects of the momentary disruption. As you can see, the needle can be bent beautifully, not only with thick fabrics or multiple layers.

It's also doable with thin fabrics :)

(Uwaga spódnica nie została wyprasowana do zdjęć. Jak zwykle zresztą...  /  Note: The skirt was not ironed for the photos. As usual... )

Uzupełnienie. 

Jako dodatek powstała prawie identyczna spódnica z cienkiego ciemnozielonego płótna.

-----------------------------------------------------------------------

Supplement. 

As an addition, an almost identical skirt was created, this time from a thin, dark green canvas.

Bluzka damska letnia część 2 / Women's summer blouse part 2

" Uszyyyj mi bluzkę. O taką. Co to dla Ciebie. Jedno popołudnie i gotową. Hę ? " - ciąg dalszy.

Tym razem z lekkimi zmianami.

Bluzka nie będzie zakładana przez głowę tylko rozpinana z przodu. Miały być jeszcze kieszenie i kołnierz ale nosicielka zaprotestowała więc...

Krojenie tkaniny , front składa się z czterech części , tył bez zmian.

--------------------------------------------------------------

"Make me a blouse. C'mon. Just like this. What's that for you? One afternoon and it's ready. Huh?" - continuation.

This time with slight changes.

The blouse will not be pulled over the head, but rather buttoned up the front. It was supposed to have pockets and a collar, but the wearer objected, so...

Cutting the fabric: the front consists of four pieces, the back remains unchanged.

Szycie od poprzedniej bluzki różniło się jedynie listwą z guzikami. 

Nici niebieskie Ariadna Talia 80E kolor 7272 , beżowe guziki z odzysku (pasują idealnie).

--------------------------------------------------------------

The sewing differed from the previous blouse only in the button placket.

Blue threads Ariadna Talia 80E color 7272, beige recycled buttons (fit perfectly).

Gotowe.

Zasadniczo to miała być szybka robótka z drobnymi zmianami w stosunku do poprzedniej ale BARDZO lekka i cienka (choć nie elastyczna) tkanina nie ułatwiała życia :(

Nie pomagało też to że dysponowałem ograniczoną ilością tkaniny (krótki odcinek o fabrycznej szerokości 95 cm). Nie było miejsca na pomyłki.

W sumie to nie mam pojęcia czy to 100% bawełna czy wiskoza czy coś zupełnie innego ale... ładne to :)

Naprawdę fajny wzór. Wykorzystałem go już raz TUTAJ.

-------------------------------------------------------------------------

Done.

Basically, this was supposed to be a quick project with minor changes to the previous one, but the VERY light and thin (though not stretchy) fabric didn't make life any easier :(

It didn't help that I had a limited amount of fabric (a short piece with a factory width of 95 cm). There was no room for error.

I actually have no idea if it's 100% cotton, viscose, or something else entirely, but... it's pretty :)

Really nice pattern. I've already used it once HERE .

A skoro lato i upały to obowiązkowo... KLUSKI Z SEREM I OWOCAMI :) :) :)   YEAH BABY !

Tym razem makaron świderki "Lubella" + biały ser Włoszczowa + śmietana gęsta 18% + dżem własnej roboty z jabłek i moreli (z dodatkiem skórki pomarańczowej , cynamonu , goździków).

--------------------------------------------------------------------------------------

And since it's summer and the heat, it's a must... PASTA WITH WHITE CHEESE AND FRUIT :) :) :)  YEAH BABY!

This time "Lubella" springs pasta + local "Włoszczowa" white cheese + 18% thick cream + homemade apple and apricot jam (with the addition of orange peel, cinnamon, cloves).

Bluzka damska letnia / Women's summer blouse.

- " Uszyyyj mi bluzkę. O taką. Co to dla Ciebie. Jedno popołudnie i gotową. Hę ? "

No w sumie czemu nie. Ale okazało się że trwało to "ciut" dłużej :)

Na wzór dostałem "ukochaną" letnią bluzkę bez rękawów z bardzo fajnym wzorem na tkaninie.

--------------------------------------------------------------

"Make me a blouse. C'mon. Just like this. What's that for you? One afternoon and it's ready. Huh? "

Well, why not. But it turned out to take a "bit" longer :)

I got "beloved" sleeveless summer blouse as a pattern (with a very nice print on the fabric btw).

Po bliższych oględzinach stwierdziłem że konstrukcja jest bajecznie prosta i w sumie to żaden problem.

Raz , dwa i będzie gotowe.

Aczkolwiek najpierw uszyję taką "próbną" z starego obrusu aby przetestować złapane wymiary które pracowicie zdjąłem z wzoru.

Nawiasem mówiąc stare obrusy rządzą u mnie jeśli chodzi o takie próbne szycie.

W oryginale tył był złożony z dwóch elementów , w mojej wersji to pojedyńczy fragment.

---------------------------------------------------------------------

After closer inspection, I realized the construction was incredibly simple and not a problem at all.

One, two, and it'll be ready.

However, first I will sew a "test" one from an old tablecloth to test the dimensions I have painstakingly taken from the original.

By the way, old tablecloths rule in my sewing place when it comes to such test work.

In the original, the back of the blouse was composed of two pieces. In my version, it's a single piece.

Jak stwierdziłem tak zrobiłem i... skończyło się to klapą. Bluzka wyszła za mała i lekko krzywa.

Podejście drugie. 

Poprzednio przerzucałem wymiary bezpośrednio na tkaninę. Tym razem powoli i bez pośpiechu stworzyłem sobie wykrój na szarym papierze pakowym (świetnie się do tego nadaje).

Uwzględniłem poprawki co do wymiarów , zanotowałem różne uwagi na przyszłość.

Generalnie wykrój jak się sprawdzi może być zmieniany / rozbudowywany o różne inne rzeczy więc warto było poświęcić tutaj trochę czasu.

-------------------------------------------------------------------------------------

I did as I said and... it ended in failure. The blouse turned out too small and slightly crooked.

Attempt two.

Previously, I transferred the measurements directly to the fabric. This time, I slowly and unhurriedly created a sewing pattern on gray wrapping paper (it's perfect for this).

I took into account the corrections regarding the dimensions and noted various comments for the future.

Generally, if the pattern works well, it can be modified/expanded with various other elements, so it was worth spending some time on it.

Wycinanie elementów.

Oczywiście aby "ułatwić" sprawę zamiast tkaniny w gładkim kolorze (a miałem taką) wybrana została tkanina w kratkę.

Którą dobrze by było dopasować choć trochę w trakcie szycia. Prawię się to udało.

Lekka 100% bawełna , wcześniej posłużyła mi do szycia damskich czepków "westernowych"

----------------------------------------------------------------------------------------------

Cutting out the pieces.

Of course, to "make things easier", instead of a plain-colored fabric (which I had), a checked fabric was chosen.

Checkered pattern on the individual pieces - It would have been nice to have at least some matching during sewing.  I almost succeeded.

Lightweight 100% cotton fabric, previously used for sewing women's "prairie" bonnets.

I gotowe.

Użyte nici to żółte Ariadna Talia 80E kolor 0702 (i gdzieniegdzie białe). Żółtych użyłem chyba drugi czy trzeci raz w przeciągu kilku lat od zakupu. Ot , miła odmiana od moro i zieleni.

Dekolt i szyja zostały wykończone poprzez naszycie od wewnątrz okrągłego paska z tej samej tkaniny. 

Pachy miały być zrobione w ten sam sposób ale...(tutaj proszę wstawić dowolną wymówkę). Więc obszyłem je 1 cm białą taśmą bawełnianą. Zaprasowałem ją do środka , zaszyłem i gotowe.  I wygląda dobrze :)

Na dole po bokach rozcięcia (w oryginale były zapinane na trzy guziki).

Kusiło mnie aby dorzucić z przodu po bokach dwie otwarte kieszenie ale spotkało się to z dezaprobatą nosicielki. Nie to nie.

Pasuje , klient jest zadowolony. Właściwie teraz jak już dopracowałem wykrój i wymiary to zapewne powstaną następne.

Bo w sumie dlaczego by nie.

-------------------------------------------------------------------

And it's ready.

The threads used are yellow Ariadna Talia 80E, color 0702 (and white here and there). 

I've probably used yellow for the second or third time in the few years since I bought it. 

It's a nice change from the camouflage and green.

The neckline is finished with a round strip of the same fabric sewn on inside.

The armpits were supposed to be done the same way but...(please insert any excuse here). So I sewed them with 1 cm wide white cotton tape. I ironed it inside, sewed it up and it's ready. And it looks good :)

There are slits on the sides at the bottom (in the original they were fastened with three buttons).

I was tempted to add two open pockets on the front , but this was met with disapproval from the wearer. No means no.

It fits, the customer is satisfied. Actually, now that I've perfected the pattern and dimensions, there will probably be more to come.

Because why not?

Czepek damski część 3 / Pioneer Bonnet part 3

Czepki damskie ciąg dalszy.

Tym razem temat zaczęty w październiku 2024. 

Później coś w międzyczasie wypadło , później święta , później mnóstwo różnych rzeczy , później coroczny wczesno - wiosenny atak alergii...

Ale wreszcie kończymy. 

Tym razem czepek letni - letnia , cienka , zwiewna tkanina w kratkę. Żadnych podszewek. Jedna warstwa.

Inna konstrukcja daszka i części naramiennej - spotkałem się (w internetach) z opiniami że właśnie taka konstrukcja cechowała prawdziwe czepki a te z lekko zwężającymi się po bokach daszkami to wymysł Hollywood.

Hmm... Nie wiem , nie znam się aż tak. Wydaje mi się że skoro czepki były produktem w dużej mierze samodzielnie wytwarzanym (?) to pewnie było mnóstwo stylów i wariacji (?).

Skoro miało być tak "realistycznie" to z tyłu nie zrobiłem ściągacza z wszytą gumką tylko zmarszczyłem tkaninę nitkami.

Daszek dookoła twarzy uszyty z trzech warstw tkaniny - i w tym przypadku okazało się to trochę za mało. Po gęstym przeszyciu daszek nadal jest ciut za miękki.

Trzeba było dać z cztery albo i pięć warstw lub jedną z czegoś grubszego.

Ogólnie lekka , zwiewna tkanina nie ułatwiał mi życia :/

Następny chyba machnę z jeansu ?

------------------------------------------------------------------------------------------------

The topic of women's bonnets continues.

This time, the topic started in October 2024.

Then something came up in the meantime, then the holidays, then a lot of different things , then the annual early spring allergy attack...

But finally finnish.

This time a summer bonnet - summer, thin, airy fabric in a checkered pattern. No lining. One layer of fabric.

A different construction of the visor and shoulder part - I've come across (on the Internet) opinions that this was the construction that characterized real bonnets and those with slightly narrowing visors on the sides are a Hollywood invention.

Hmm... I don't know, I'm not an expert. It seems to me that since bonnets were a largely self-made product (?), there must have been a lot of styles and variations (?).

Since it was supposed to be so "realistic", I didn't make a drawstring with sewn-in elastic at the back, but rather gathered the fabric with threads.

The visor around the face sewn from three layers of fabric - and in this case it turned out to be a bit too little. After dense stitching the peak is still a bit too soft.

It should have been four or even five layers or one of something thicker.

Overall, the light, airy fabric didn't make my life easier :/

I think I'll make the next one from denim ?

Czepek damski część 2 / Pioneer Bonnet part 2

Dalej rozwijam temat czepków damskich tzw. "Pioneer Bonnet".

Ten sam wzór co w poprzednim szyciu ale delikatnie zmniejszone wymiary.

Ta sama raczej lekka tkanina 100% bawełny + cienka beżowa bawełniana (?) tkanina jako wyściółka.

Nici Ariadna Talia 80E blado - różowy kolor 0717.

Plus koronka taśma dla ozdoby. Nigdy w życiu nie szyłem koronki i miałem wątpliwości gdzie / ile /jak pofałdować etc.

Więc aby sobie ułatwić przyjąłem zasadę "W razie jakichkolwiek wątpliwości - WIĘCEJ KORONKI" .

Co zapewne widać :)

Najpierw uszyłem daszek - trzy warstwy tkaniny.

-----------------------------------------------------------------------

I continue developing the topic of women's so-called "Pioneer Bonnet".

The same pattern as in the previous sewing, but slightly reduced dimensions.

The same rather light fabric 100% cotton + thin beige cotton (?) fabric as lining.

Ariadna Talia 80E thread in pale - pink color 0717.

Plus lace ribbon for decoration. I have never sewn lace in my life and I had doubts where / how much / how to pleat etc.

So to make it easier for myself, I adopted the rule "In case of any doubts - MORE LACE" .

Which can probably be seen :)

First, I sewed the peak - three layers of fabric.

Następnie główna część czepka. 

Tym razem dorzuciłem podszewkę , kusiło mnie aby pomiędzy dwie warstwy dorzucić jakieś delikatne ocieplenie (wełnianą tkaninę etc) ale może następnym razem.

------------------------------------------------------------------

Next the main part of the bonnet.

This time I added a lining, I was tempted to add some delicate insulation between the two layers (wool fabric etc) but not this time.

Gotowa główna część czepka.  

W poprzednim czepku skracanie brzegu do długości daszka odbyło się poprzez przeszycie po całej długości dookoła a następnie ściąganie nitki i w ten sposób całość została zmarszczona.

Tutaj robiłem zaszewki , stopniowo wstawiałem kolejne aż krawędź czepka zrównała się z długością daszku.

Przed skróceniem brzegu całość została przeszyta "w kratkę" równo po czarnych paskach na wzorze.

Ot tak dla wyglądu :)

Naszyty został także tunel na gumkę ściągającą z tyłu. mogłem go zrobić ciut krótszy , dosłownie o 1 cm. Taki jak na zdjęciu później przeszkadzał mi trochę w zamocowaniu pasków zawiązywanych pod brodą.

-------------------------------------------------------------------------------------------

The main part of the bonnet is ready.

In the previous bonnet, the body was shortened to the length of the peak by sewing around the entire length and then pulling the thread, thus gathering the whole thing.

Here I made darts, gradually inserting more until the edge of the body was equal to the length of the peak.

Before shortening the edge, the whole thing was sewn "in a checkered pattern" evenly along the black stripes on the pattern.

Just for the look :)

A tunnel for the elastic band was also sewn on the back. I could have made it a bit shorter, literally by 1 cm. The one in the picture interfered a bit with attaching the chin straps later.

Połączenie daszka z główną częścią czepka (może jest jakaś fachowa nazwa ?) , przyszywanie pasków , dopasowywanie gumki z tyłu , jakieś drobne poprawki oraz...

Oraz rzucanie przekleństwami przez 5 minut bo okazało się że na którymś etapie szycia uszkodziłem wszytą koronkę (na szczęście mała dziurka) :( :( :(

Cóż , trzeba uważać z takimi delikatnymi materiałami.

Gotowy czepek.

Było kilka drobnych potknięć. W dwóch miejscach musiałem pruć , poprawiać RĘCZNYM szyciem :(

Możliwe że koronka na brzegu daszka mogłaby być jednak ciut krótsza , nie znam się aż tak :/ (?)

-----------------------------------------------------------------------------------

Connecting the visor to the main part of the cap (maybe there's a technical name for it?), attaching the straps, adjusting the elastic at the back, some minor corrections and...

And throwing curses for 5 minutes because it turned out that at some stage of sewing I damaged the sewn-in lace (fortunately a small hole) :( :( :(

Well, you have to be careful with such delicate materials.

The finished bonnet.

There were a few minor stumbles. In two places I had to gently rip it and fix it with HAND sewing :( Ugh...

It is possible that the lace on the edge of the peak could be a bit shorter, I'm not an expert :/ (?)

Podsumowując szyło się to szybko i przyjemnie. 

Całość nie pretenduje do miana repliki czy rekonstrukcji historycznej etc.

To nadal jest bardziej ćwiczenie w szyciu. 

Temat zdecydowanie będzie rozwijany w przyszłości (bliższej lub dalszej).

-----------------------------------------------------------

It was quick and pleasant to sew.

The whole thing does not pretend to be a replica or historical reconstruction etc.

It is still more of an exercise in sewing.

The topic will definitely be developed in the future (near or distant).

Czepek kobiecy 19 wiek / Pioneer Bonnet checkered pattern

Z cyklu "szybkie szycie" - czepek damski , wzór często widywany na filmach z "dzikiego zachodu".

Tkanina to lekka 100% bawełna w drobną kratkę.

Użyte nici to Ariadna Talia 80E w jasnoróżowym kolorze 0717 - pasują.

Generalnie to chciałem uszyć coś szybkiego ale innego od zwykłego profilu mojego szycia (militaria , kamuflaże etc.).

Ot tak dla oczyszczenia/odprężenia umysłu :)

Zaskakująco lekkie , przyjemne i szybkie szycie :)   

Od około 13.00 do 19.00 z przerwami na kawę i kolację.

Wzór , wykroje przysposobiłem sobie ze zdjęć z TEJ strony. Wszystko elegancko wytłumaczone krok po kroku co ułatwia pracę.

Ponieważ wymiary poszczególnych części oceniałem ze zdjęć metodą "na oko" - podejrzewam że mógł wyjść dość duży. Hmm...  To się sprawdzi.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

From the "fast sewing" series - a women's bonnet, a pattern often seen in "Wild West" movies.

The fabric is light 100% cotton in a fine check pattern.

The threads used are Ariadna Talia 80E in light pink color 0717 - they match.

Generally, I wanted to sew something quick but different from the usual profile of my sewing (military, camouflage, etc.).

Just to clear/relax my mind :)

Surprisingly light, pleasant and quick sewing :)

From approximately 1:00 p.m. to 7:00 p.m. with breaks for coffee and dinner.

I prepared the patterns from the photos on THIS website. Everything is elegantly explained step by step, which makes work easier.

Since I estimated the dimensions of individual parts from the photos using the "eye" method, I suspect that it could have turned out to be quite large.

Hmm... I'll check it out.

Tu i ówdzie lekko krzywo , kokardy do wiązania powinny być przyszyte od spodu(!) ale ten czepek i tak nie będzie przez nikogo noszony.

Nie pretenduje też do miana wiernej repliki etc.

To raczej "prototyp" na którym sprawdzam wymiary części , kolejność szycia etc.

Temat prawie na pewno powróci bo ciekawy jest :)

------------------------------------------------------------------------------------

A little crooked here and there, bows for tying should be sewn from the inside(!) but this bonnet won't be worn by anyone anyway.

It does not pretend to be an exact replica, etc.

It's more of a "prototype" on which I check parts dimensions, sewing sequence, etc.

The topic will almost certainly come back because it is interesting :)

Letni lekki damski kapelutek / Flower Power summer hat - second approach

Z cyklu "Szybkie Szycie" - letni , damski , bardzo lekki kapelusz.

Dla osoby która niezbyt lubi się z kochanym słoneczkiem.

Tkanina to... nie mam pojęcia co :(   Bardzo lekka , nieelastyczna ,  trochę prześwitująca , fajny wzorek.

Od razu dałem sobie spokój z metalowymi oczkami po bokach etc. Nawet nie jestem pewien czy dałoby się je prawidłowo nabić na tak cienkiej tkaninie.

Ciekawe ile całość wytrzyma - przewiduję że to raczej jednosezonowy produkt.

----------------------------------------------------------------------

From the "Quick Sewing" series - a summer, women's, very light hat.

For a person who doesn't like the sun a bit.

The fabric is... I have no idea what it is :(  Very light, inelastic, slightly translucent. 

Nice pattern. I would love to sew something from propper uniform fabric (rip-stop etc.), but with such a pattern.

I immediately gave up on the metal eyelets on the sides, etc. I'm not even sure if they could be properly attached to such a light fabric.

I wonder how long the whole will last - I predict that it is rather a one-season product.

Różowa damska bluza i co z tego wynikło / Women's pink sweatshirt and what came out of it.

Zasadniczo szukałem szarej bluzy dresowej dla siebie , był już przygotowany cały plan przeróbki.

I pewnie dlatego nie mogłem znaleźć żadnej. Zazwyczaj wisi co najmniej kilka sztuk a teraz jak na złość NIC.

I tak jakoś trafiłem na to blado różowe coś od Abercrombie & Fitch.

Kilka minut oglądania w sklepie i już wiedziałem co i jak. Wreszcie przydadzą się szwajcarskie zapasy.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Basically I was looking for a gray sweatshirt for myself, the entire modification plan had already been prepared.

Which was probably why I couldn't find any. Usually there are at least a few hanging and now NOTHING.

And somehow I came across this pale pink sweatshirt from Abercrombie & Fitch.

After a few minutes of inspection in the store, I already knew what and how. Finally, Swiss fabric comes in handy.

Tkanina użyta na aplikacje to grubsza (najprawdopodobniej) 100% bawełna z plecaków z demobilu szwajcarskiej armii w kamuflażu  TAZ 57 / TASS 57. Nazywanym też Alpentarn/Alpenflage.

Czy to kamufluje i dlaczego takie a nie inne kolory - nie wiem. Wygląda za to odjazdowo :)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The fabric used for the applications is (most probably) 100% cotton from Swiss military surplus backpacks in TAZ 57 / TASS 57 camouflage. Also called Alpentarn / Alpenflage.

Whether it camouflages and why such and not other colors - I do not know. But it looks great :) 

Pierwotny plan przewidywał więcej elementów na rękawach ale wymagało by to prucia a okazało się że dzianina bluzy jest ździebko delikatna i łatwo ją uszkodzić przy takich operacjach :(

Mówi sie trudno , szyje się dalej.

Nici użyte do projektu to zielone Ariadna Talia 80E kolor 0758 i różowe kolor 0717 (pasują idealnie).

Pierwotnie chciałem wszystkie aplikacje przyszywać różową nitką - wyglądało to jednak nieciekawie.

Na początek kieszeń kangurza była szyta. Oryginalna została usunięta.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The original plan provided for more elements on the sleeves, but it would require ripping and it turned out that the knit of the sweatshirt is very delicate and it is easy to damage during such operations :(

The threads used for the design are green Ariadna Talia 80E color 0758 and pink color 0717 (they fit perfectly).

Originally, I wanted to sew all the applications with a pink thread - it did not look good. 

First, the "kangaroo" pocket was sewn.  The original one has been removed. 

Następnie kieszeń na ramieniu , i dwie inne mała aplikacje , głównie po to aby zakryć jakieś małe skazy materiału bluzy.

Na sam koniec , skoro bluza pójdzie do nowej właścicielki , symbol żeńskiej płci lub planety Wenus (jak kto woli)  :)  

Trochę się namęczyłem nad tym kółkiem ale warto było.

I tak to wygląda po skończeniu.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Then a pocket on the shoulder, and two other small appliqués, mainly to cover some small blemishes on the sweatshirt fabric.

At the end, since the sweatshirt will go to its new owner, a symbol of the female gender or the planet Venus (if you prefer) :)

I worked a bit on this circle but it was worth it.

And this is what it looks like when finished. 

Inne wyroby w tym wzorze TUTAJ .  /  Other stuff in Swiss camo pattern HERE .

Spódnica z półkola (tak jakby) / Half circle skirt (sort of...)

Z cyklu szybkie szycie - spódnica z półkola.

Problem w tym że całe półkole się nie mieściło na płachcie tkaniny więc trzeba było kombinować.

I tak naprawdę jest to spódnica z dwóch ćwiartek.

--------------------------------------------------------------------------------------

From the quick sewing cycle - a semicircle skirt.

The problem was that the whole semicircle did not fit on the sheet of fabric, so I had to figure it out.

And it's actually a two circle quarter skirt. 

Rozkład wykrojów na tkaninie. Płachta około 152 cm na 158 cm. 

Długość spódnicy po ukończeniu miała być tak 71 cm.

Na etapie wyliczeń i przygotowań wspomagałem się artykułem znalezionym TUTAJ

Do takiej jasno beżowej kratki użyłem nici Ariadna Talia 80E kolor nr. 0764 - pasują idealnie.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Layout of patterns on the fabric. Sheet of fabric approximately 152 cm by 158 cm. 

The length of the skirt when finished was supposed to be about 71 cm. 

At the stage of calculations and preparations, I supported myself with the article found HERE

For such a light beige check, I used the thread Ariadna Talia 80E color no. 0764 - they fit perfectly. 

Prawdę mówiąc strasznie mi nie podeszła ta tkanina no ale zrobiłem. Nosicielka zadowolona.

-----------------------------------------------------------------------------------

To be honest, I really didn't like this fabric, but I sewed it. User is satisfied. 

Pewnie dlatego nigdy nie dorobię się żadnych usług krawieckich etc. 

Nie nadaję się do tego typu działalności , jak mi się tkanina nie podoba to szycie czeka tygodniami albo idzie jak przysłowiowa "krew z nosa" :)

----------------------------------------------------------------------------------

Probably that's why I will never start any tailoring services, etc.

I am not suitable for this type of activity, if I do not like the fabric, sewing could wait weeks or goes veeery slowly (with extra difficulties).

Wełniane damskie poncho , peleryna / Women's woolen poncho , cape

Kiedy to ja ostatnio szyłem z czegoś takiego grubszego , wełnianego , kocowatego ?  Ehm... Nigdy ?

A przepraszam. Dawno temu kiedy zaczynałem szycie próbowałem sobie zrobić kamizelkę z starego koca. Skończyło się na wycięciu elementów. I tyle.

Jakiś czas temu znalazłem to czerwono-szare cudo w sklepie. Czerwony kolor dość intensywny.

Tkanina jest nowa , odcinana z rolki.

Plany co do wykorzystanie były najróżniejsze - kurtka , ciężka gruba koszula , damski płaszczyk , torby różnorakie.

Ostatecznie wygrało poncho.

Najprawdopodobniej to wełna , chociaż kto wie. Tak czy owak fajny , miły w dotyku , ciekawa kolorystyka.

Jedyny minus to ilość. Ciut przymało , dysponowałem kawałkiem o wymiarach 138 na 180 cm i już na etapie planowania zrobiło cię ciasno :/

Użyte nici to czerwone Ariadna Talia 80E kolor nr 0921 oraz zielone Ariadna Artyn 80E kolor nr. 0756. Plus dwa oczka Koh-I-Noor 18 mm.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

When was the last time I sewed from something thicker, woolen or blanket? Ehm ... Never?

Oh, sorry ... A long time ago, when I started sewing, I tried to make a vest out of an old blanket. I ended up cutting out the pieces. And that's it.

Some time ago I found this red and gray wonder in a store. The red color is quite intense. 

The fabric is new, cut from the roll. 

The plans for use were varied - a jacket, a heavy thick shirt, a women's coat, various bags.

Ultimately, the poncho won.

Most likely it is wool, although who knows. Anyway, cool, nice to the touch, interesting colors.

The only drawback is the quantity. A bit small , I had a piece measuring 138 by 180 cm and it started to be felt already at the planning stage. 

The threads used are red Ariadna Talia 80E color no 0921 and green Ariadna Artyn 80E color no. 0756. Plus two Koh-I-Noor 18 mm eyelets. 

"Nic to" jak mawiał pewien pułkownik. Damy radę , będziemy kombinować.

Który to już raz...

Wycinanie elementów. Ostateczny kształt to wypadkowa rad z forum "ekrawiectwo" , jakiś dziwnych wykrojów znalezionych w odmętach WWW oraz moich domysłów jak to powinno wyglądać.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I can make it, I will improvise.

Not the first time.

Cutting out elements. The final shape is the result of advice from the forum "ekrawiectwo", some strange patterns found in the depths of the WWW and my guesses how it should look like. 

Hmm... Okazuje się że jakbym pokombinował mocniej to może jakaś forma kaptura będzie wykonalna.

Ale w zamian za to muszę zapomnieć o nakładanych kieszeniach. Będą takie wpuszczane jak w płaszczach.

No i kaptur będzie taki trochę "patchwork style".

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hmm... It turns out that if I try harder, maybe some form of a hood will be possible.

But in return I have to forget about the patch pockets. They will be as let in as in coats. 

And the hood will be a bit "patchwork style". 

Szpilki intensywnie wykorzystywane , co też nieczęsto mi się zdarza.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Pins are used intensively, which is also not often the case for me.

Klapa z guzikami , kombinuję jaki by tu rozstaw. Cztery , pięć a może jednak napy ?

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Flap with buttons, I try to find the spacing here. Four, five or maybe back to press studs ? 

I kiedy już wszystko ustaliłem to... okazało się że guziki pękają pod lekkim naciskiem stopki.

Co za BADZIEW :(    Wymiana na inne i zasuwam dalej.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

And when I settled everything ... it turned out that the buttons break under the light pressure of the foot.

What a CRAP :(     I replace it for other ones and move on. 

Szycie wpuszczanych kieszeni , pierwotnie worki kieszeniowe miały być z czerwonego płótna , ostatecznie będą z tkaniny wełnianej (zbliżonej gramaturą ).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sewing in pockets, originally pocket bags were to be made of red cloth, eventually they will be made of woolen fabric (similar in grammage). 

Jeszcze prace wykończeniowe tu i tam i koniec (?)

No i tak to wygląda.

Kaptur wymaga jeszcze zainstalowania sznurka z ściągaczami ale zostawiłem to na "później".

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Next finishing works here and there and the end (?).

So it looks like that. 

The hood still requires a drawstring with welts, but I left it for "later". 

Sukces w powiedzmy 85%   :/

Zaskakująco dużo prucia było. Prawdę mówiąc już dawno mi się nie zdarzyło tyle pruć / odpruwać / poprawiać przy jednym projekcie.

Cóż to moje pierwsze tak duże szycie z takiej tkaniny no i projekt był zmieniany kilka razy w trakcie szycia bo przyjęte rozwiązania okazały się (delikatnie mówiąc) nietrafione :/  głównie ze względu na grubość materiału.

Na szczęście przy takim materiale ślady po usuniętej nitce nie były widoczne.

Pod szyją wycięte ciut za dużo i ten kaptur kombinowany z kilku kawałków...  Ehh...

Estetyka części szwów jest dyskusyjna.

Ogólnie całość zajęła mi dwa razy więcej czasu niż planowałem.

A miało być tak prosto...

Poncho ma 85 cm od ramienia do dołu i szerokość max. 132 cm i na osobę 1,70 wzrostu średniej budowy ciała jest ciut spore. Jeszcze do noszenia ale już ciut duże.

Choć to pewnie kwestia osobistych preferencji.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Success in say 85%   :/ 

There was surprisingly much ripping and removing of stitches. To tell the truth, it has been a long time since I must ripped / change / improved so much on one project.

Well, this was my first big sewing with such a fabric and the design was changed several times during sewing because the adopted solutions turned out to be (to put it mildly) wrong :/ mainly due to the thickness of the material. 

Fortunately, with this material, the traces of the removed thread were not visible. 

Cut a bit too much at the neck area and this hood, combined from several pieces, looks average.

The aesthetics of some seams is debatable.

Overall, the whole thing took twice as long as I planned. 

And it was supposed to be so easy ... 

The poncho is 85 cm from the shoulder to the hem and a width of max. 132 cm and for a person of 1.70 cm tall with an average body build is a bit big. Still wearable but bit big. 

Though it's probably a matter of personal preference. 

Ale... Przyszła nosicielka stwierdziła że zaryzykuje i przetestuje :)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

But ... The future user said that she would take a risk and test it :) 

Maszyna zdecydowanie do czyszczenia :) / And sewing machine definitely for cleaning :) 

EDIT - Na kapturze została przyszyta klapka osłaniająca gardło. 

Wygląda jak wygląda - ani bardzo dobrze ani bardzo źle :) Robi robotę , zwłaszcza w zestawieniu z jakąś chustką etc.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EDIT - A flap that covers the throat area has been sewn on the hood.

It looks what it looks like - neither very good nor very bad :) It does a job, especially when paired with a scarf etc.