Czapka zimowa ocieplana z nausznikami / Insulated winter hat with ear flaps.

Zima nadchodzi a moje zatoki i głowa ogólnie zdecydowanie domagają się porządnej ochrony.

Więc odgrzałem temat szycia ocieplanej czapki.

Ostatni raz szyłem coś takiego ładnych kilka lat temu więc na początek egzemplarz "próbny".

Ogólna konstrukcję ściągnąłem z modelu czapki zimowej , ocieplanej szytej przez wiele firm produkujących odzież zimową , sportową etc.

Pas materiału od czoła do karku i po bokach dwa panele - w ten sposób tworzy się główna część. Do tego daszek oraz ochrona uszu i karku.

Materiał zewnętrzny to lekki , cienki 100% poliestr w śnieżnym / miejskim (niepotrzebne skreślić) kamuflażu.

Ocieplenie to dzianina polar kupiona wieeeki temu , chyba na samym początku krawieckiej przygody.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Winter is coming, and my sinuses & head in general - are definitely crying out for some proper protection.

So, I revisited the idea of ​​sewing an insulated cap.

It’s been quite a few years since I last made something like this, so I started with a "test" version.

The overall design is based on a style of insulated winter cap produced by many companies that manufacture winter or sportswear.

It consists of a strip of fabric running from the forehead to the nape of the neck, with two side panels - this forms the main body of the cap. Added to this are a visor and long flap to protect the ears and the back of the neck.

The outer material is a lightweight, thin, 100% polyester fabric in a "snow" or "urban" (take your pick) camouflage pattern.

For insulation, I used some fleece fabric that I bought ages ago - likely back when I first started my sewing journey.

Poszczególne elementy przygotowane do montażu.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Individual components prepared for assembly.

Daszek oraz klapę osłaniającą uszy i kark przyszyłem do wewnętrznej polarowej warstwy.

Następnie na to nałożona została i przyszyta (szpilki były w robocie) zewnętrzna tkanina.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I sewed the visor and the flap - which covers the ears and the back of the neck - onto the inner fleece layer.

Then, the outer fabric was placed over this (pins , lots of) and stitched on.

I tak to wygląda po ukończeniu.

Jest nieźle ale...

-----------------------------------------------------------------

And this is how it looks once finished.

It’s not bad, but...

Część obejmująca głowę wyszła za wysoka , finalny egzemplarz będzie niższy.

W trakcie szycia tego elementu należy uwzględnić że do środka będzie wszywane ocieplenie , daszek i klapa więc trzeba dodać kilka cm do zwykle stosowanego obwodu.

Ja do mojego rozmiaru dodałem trzy cm i czapka po uszyciu wyszła ciut za mała. Dosłownie o pół centymetra (?)

Następnym razem dodam 5cm i naszyję regulację obwodu (pasek z rzepem velcro). Będę mógł sobie wygodnie dopasować rozmiar.

Dla odmiany klapa osłaniająca uszy i kark wyszła idealnie. Obawiałem się że będzie za duża a doskonale zakrywa uszy. Na pewno będzie dodana jakaś forma zapięcia / połączenia jednej klapy z drugą (sznurek ze ściągaczem , pasek z velcro etc.)

Daszek w tej chwili jest wszyty do środka pomiędzy tkaninę zewnętrzną a ocieplenie. Chyba lepszy byłby naszyty z przodu na zewnątrz , trochę powyżej krawędzi (?)

No i trzeba pilnować wymiarów , stosować szpilki etc. Bo inaczej kończymy z paskudną zakładką widoczną po lewej (jasnoszarej) stronie.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The section covering the head turned out too tall; the final version will be shorter.

When sewing this part, you have to account for the fact that an inner lining (insulation), a visor, and an ear/neck flap will be attached; therefore, you need to add a few centimeters to your standard head circumference measurement.

I added three centimeters to my usual size, but the finished cap ended up being a bit too small - by literally half a centimeter, perhaps ?

Next time, I’ll add 5 cm and include an adjustable sizing mechanism (a strap with Velcro). That way, I’ll be able to get a comfortable fit.

On the other hand, the flap that covers the ears and neck turned out perfectly. I was worried it might be too big, but it covers the ears just right. I’ll definitely add some kind of fastener or connector to join the flaps under the chin (like a drawstring with a cord lock, a Velcro strap, etc.).

Currently, the visor is sewn in between the outer fabric and the lining. I think it might be better to attach it to the outside, on the front, just above the bottom edge ?

And you have to keep an eye on the dimensions, use pins, and so on - otherwise, you end up with an unsightly fold, visible on the left (light gray) side.

Zakupy / Shopping

Wszystko lub prawie wszystko się pokończyło lub właśnie znikają ostatnie sztuki/metry.

Więc czas na zakupy.

Najważniejszy nabytek - Nici.

Bo już leciałem dosłownie na ostatnich metrach.

Ariadna Talia 80E w jedynie słusznym kolorze zieleń 0758. Dwa razy po 5000 metrów. Wystarczą na jakiś czas.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Everything or nearly everything has run out, or the very last items/meters are currently disappearing.

So, it’s time to go shopping.

The most important purchase - thread.

Because I was already flying literally in the last meters.

Ariadna Talia 80E, in the one and only correct color green 0758. Two 5,000-meter spools. That should last for a while.

Jako że miałem już dosyć wypruwania daszków i zapięć z czapek wygrzebywanych w ciucholandzie (no i wybór takowych się pogorszył) nabyłem daszki prosto od producenta. Plus zapięcia.

Producenta można sobie znaleźć w internetach - ETS Daszki  Zduńska Wola.

Szeroki wybór kształtów plus zapięcia w wielu kolorach.

Co najlepsze nie musiałem nabywać kilkuset sztuk. Komplet 30 daszków i zapięć też mi sprzedali.

Przy moim szyciu pewnie wystarczy mi to na dwa/trzy lata (a może i dłużej). Co raczej nie czyni mnie idealnym klientem dla firmy :)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Since I was fed up with ripping visors and fasteners off caps scavenged from thrift stores and the selection there had gotten worse, too I bought some visors directly from the manufacturer, along with the fasteners.

You can find the manufacturer online: "ETS Daszki" in Zduńska Wola.

They offer a wide variety of shapes, plus fasteners in many different colors.

Best of all, I didn’t have to buy hundreds of them; they were happy to sell me a batch of 30 visors and fasteners.

Given my current sewing volume, this should last me two or three years (maybe even longer) which probably doesn’t make me the ideal customer for them :)

Fajne są. Bez problemu się przeszywają , można je na chwilę "naprostować" aby łatwiej było szyć a następnie przywrócić do lekko zakrzywionego kształtu bez ryzyka pęknięcia.

Co mi się raz czy dwa razy zdarzyło przy używanych ciucholand-owych daszkach :(

Zapięcia wreszcie pod kolor czyli zielone.

O cenę pytajcie się u producenta , ale wyszło dość tanio.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

They work well. You can sew through them without any trouble; you can even straighten them out temporarily to make sewing easier, and then bend them back into a slight curve without the risk of them snapping in half.

That’s something that happened to me once or twice when using brims salvaged from second-hand store cap :(

And the fasteners finally match the color of sewing - they’re green. 

Ask the manufacturer about the price, but it turned out to be quite cheap.

Lamówka zielona. 

Jako że tego zużywam naprawdę sporo przy różnorakich projektach to nabyłem całą rolkę zielonej bawełnianej , holenderskiej wojskowej lamówki z Armyworld.pl.

Rolka 450 metrów kosztowała mnie 39 zł + wysyłka. 

Szerokość 15 mm , bawełniana , zielona i wychodzi jakieś kilkanaście groszy za metr , czego chcieć więcej :) :) :)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Green binding tape. 

Since I use quite a lot of this for various projects, I bought an entire roll of green, cotton, Dutch military-surplus binding tape from  Armyworld.pl.

Roll of 450 meters cost me 39 PLN plus shipping. 15 mm wide, cotton, green and it works out to be VERY cheap per meter - what more could you ask for  :) :) :)

Trochę rzepów / velcro różnych szerokości oraz stoppery. Też pewnie starczą na dość długo.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Some Velcro strips of various widths, plus cord locks. These should also last for quite a while.

Balkonowe Ogrodnictwo 2026 / Balcony Gardening 2026

W sumie to nie byłoby się za bardzo czym chwalić.

Ot , tak jak zwykle - zioła i kwiatki.

Ale z blogerskiego obowiązku muszę napisać jako przestrogę - Wąchajcie i Macajcie !

Przy zakupie sadzonek znaczy się.

Gdzieś tak zaraz na początku czerwca - doniczki z piwnicy , siatka (osłona dająca cień) założona na szczebelki balkonu , ziemia zakupiona czeka.

Po sadzonki udałem się na miejscowy targ , duży wybór , znośne ceny , blisko.

Przyznaję się , kupiłem zioła od jakiejś młodej , ładnej dziewczyny bo się tak miło uśmiechała i ogólnie umiała mnie zagadać.

No i fajnie się prezentowała ona i te jej sadzonki :)  No i miałem za swoje :(

------------------------------------------------------------------------------------------------

All in all, there wasn't really much to brag about.

Just the usual stuff—herbs and flowers.

But out of blogger duty I have to write as a warning - Smell and Touch!

When purchasing seedlings, of course.

Somewhere around the beginning of June - flower pots from the basement, a net (shade cover) placed on the balcony rungs, the purchased soil is waiting.

I headed to the local market for the seedlings—great selection, reasonable prices, and close by.

I admit it: I bought herb seedlings from a pretty young woman because she had such a nice smile and really knew how to strike up a conversation.

She and her seedlings looked great, too :)    And then I paid the price   :(

Po około 3 i pół tygodniach wyciąłem większość ziół , wymieniłem ziemię i posadziłem od nowa inne sadzonki gdyż te kupione od pięknej pani z targu... nie pachniały.

No chyba pierwszy raz trafiły mi się tak mało aromatyczne zioła. 

A prym wiodła mięta nazwana przeze mnie "Bezobjawową". Przy czym zaznaczam ze przy zakupie upewniałem się czy aby nie jest to jakaś fantazyjna odmiana mięty arbuzowa / ogórkowa / krewetkowa / landrynkowa etc.

Wg. sprzedającej miała być SILNA.  

Jasne. Silne to było moje postanowienie aby nigdy więcej nie kupować sadzonek "na piękne oczy". 

No nic to. Wymieniłem. Stare które już trochę urosły zostały ścięte i trafiły do zupy tudzież kilku innych dań (gdzie nie zaznaczyły swojej obecności zbyt mocno) a w doniczkach rosły nowe.

-----------------------------------------------------------------------------------------

After about three and a half weeks, I cut back most of the herbs, replaced the soil, and planted new seedlings because the ones I’d bought from that lovely lady at the market... simply had no scent.

It was probably the first time I’d ever ended up with such lackluster, unaromatic herbs.

The worst offender was the mint I dubbed "Asymptomatic." And mind you, when I bought it, I made sure to check that it wasn't some fancy variety - watermelon, cucumber, shrimp, hard-candy, or what have you.

According to the seller, it was supposed to be Strong.

Right. The only thing strong was my resolve never to buy seedlings again based solely on a pretty face.

Oh well. I swapped them out. The old ones—which had actually grown a bit - got cut down and ended up in soup and a few other dishes (where they didn't exactly make their presence felt), while new ones took their place in the pots.

Za to surfinie miały się świetnie i w pewnym momencie wręcz EKSPOLODOWAŁY  :)  :)  :)

------------------------------------------------------------------------------------------

On the other hand, the surfinia were thriving, and at one point, they absolutely EXPLODED :) :) :)

A najlepiej w obezwładniającym upale czuł się kaktus.

------------------------------------------------------------------------------------

And the cactus felt best in the overwhelming heat.

A na koniec ktoś (nie ja) zachodował w doniczce z fikusem... manadarynkę.

No bo komu by się chciało wstać i wyrzucać pestki z mandarynki do kosza skoro można je wcisnąć do doniczki obok.

Skutek widoczny na zdjęciu.

Teraz kombinuję co z tym zrobić i jak rozdzielić (?).

-------------------------------------------------------------------------------------------

And finally, someone (not me) ended up growing a mandarin tree in a pot with a ficus.

After all, who would bother getting up to throw mandarin seeds in the trash when you can just shove them into the nearby plant pot ?

The result is visible in the photo.

Now I’m trying to figure out what to do with it and how to separate them (?).

Safely for both plants.