Szyję kaptur do kurtki / Sewing a jacket hood.

Z cyklu szybkie szycie. Które oczywiście okazało się nie takie szybkie :)

Kaptur do kurtki w belgijskim kamuflażu "Brushstroke" z 1952 roku.

Materiał , poliestr podgumowany z jednej strony, pochodzi z starego belgijskiego wojskowego pokrowca na śpiwór (1956). 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

From the "quick sewing" cycle. Which of course turned out to be not so quick :)

Hood for jacket in Belgian "Brushstroke" camouflage from 1952.

The material, polyester with gummed on one side, comes from an old Belgian army sleeping bag cover (1956). 

Kaptur miał być jak najbardziej zbliżony do oryginalnego wzoru który jest wykonany z tkaniny mundurowej bawełna.

Konstrukcja mojej kopii jest dość prosta i składa się z trzech dużych części + kilka wewnętrznych małych elementów.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The hood was to be as close as possible to the original Belgian pattern which is made of a cotton uniform fabric.

The construction of my copy is quite simple and consists of three large parts + some internal small parts. 

No i zasadniczo szycie się udało aczkolwiek...

Szyło się ciut ciężko ze względu na to że tkanina z jednej strony podgumowana a z drugiej śliska co powodowało zakłócenia w transporcie pod stopką.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, generally, sewing was successful, although ...

It was a bit hard to sew due to the fact that the fabric was gummed on one side and slippery on the other, which caused disruptions in transport under the foot. 

Jako ściągacz posłużyła holenderska oliwkowa lamówka z Armyworld.pl.  Guziki oryginalne belgijskie z epoki.

Użyte nici to Ariadna Talia 80E w zielonym kolorze 0758.

Będzie jeszcze jakiś system mocowania do kurtki , najprawdopodobniej napy.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A Dutch army olive trim from Armyworld.pl was used as a welt. Original Belgian buttons from the period.

The threads used are Ariadna Talia 80E, green color 0758. 

There will also be some kind of fastening system to the jacket, most likely press studs. 

Nie do końca jestem pewien rozmiaru. Nie wiem czy oryginalny kaptur był przeznaczony do noszenia także na hełm ?

Tak czy owak jestem zadowolony :)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I'm not quite sure about the size. I do not know if the original hood was also intended to be worn over a helmet ?

Anyway, I'm happy :)