Ostatnie szycie w 2021 / Last sewing in 2021

Tak właśnie.

Ostatnie szycie w 2021 roku.

Zaległa tkanina pościelowa. Jakoś tak mało dramatycznie , można by rzec że banalnie :/

Cóż , tak wyszło - dwa prześcieradła i kilka poszewek na poduszki na zakończenie 2021.

Za rok się poprawię.

Zaległa...  Phi... O co tyle pretensji było (...a kiedy ty to uszyjesz wreszcie... itp , itd , etc.)

Tylko cztery i pół tygodnie leżała od zakupu. Wg. moich standardów to prawie tyle co nic :)

Niektóre tkaniny dojrzewają już drugi rok (z okładem).

Dużo zdrowia i odporności dla wszystkich w nadchodzącym 2022 :)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Exactly.

Last sewing in 2021.

Overdue bedding fabric. Not very ambitious, you might say banally :/

Well, that's how it turned out - two sheets and a couple of pillowcases at the end of 2021.

I will improve in a year.

Overdue...  Huh...  What's all the shout about (... and when you finally sew it ... etc.) ?

Only four and a half weeks lay between the purchase.  It's almost nothing by my standards :)

Some fabrics mature for the second year (and bit over).

Lots of health and immunity to everyone in the upcoming 2022 :) 

Przeróbka starego anoraka / Remaking the old anorak jacket.

Zielony anorak z kapturem. Trafił się w tym sklepie co zawsze :)

Nie wiem czy to oryginalna produkcja tej firmy (AGORA) czy nie ale zdecydowanie miał potencjał więc kupiłem.

Wg. nadrukowanych białą czcionką adnotacji kurtka ma nawiązywać do serii ubiorów określanych w armii amerykańskiej jako OG-107.

Ma bardzo prostą konstrukcję. No to ją trochę skomplikujemy... 

Do skomplikowania anoraka (i sobie życia jak sie później okazało) zostaną użyte resztki niemieckiej pałatki z lat 50-ych w dwustronnym kamuflażu "ameba" + pojedyncze małe kawałki z polskiej pałatki wojskowej + zamki YKK + trochę nap Koh-I-Noor.

Nici to Ariadna TALIA 80E w kolorze 0758.

Tkanina bazowa anoraka to gruba mieszanka 65% poliestr + 35% bawełna. W sumie dobry skład jak na coś do raczej jesiennego użytku.

Całość w stanie używanym (jak widać) ale jeszcze do użytku. Ma klimat :)

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Green anorak with hood. From this store as always :)

I don't know if it's an original production from this company (AGORA) or not, but it definitely had potential so I bought it.

According to annotations printed in white font, the jacket is supposed to refer to a series of clothes referred to in the American army as OG-107.

It has a very simple design. Well, we'll complicate it a bit ...

To complicate the anorak (and my life, as it turned out later), I used the remains of a 1950s German shelter half in double-sided "amoeba" camouflage + individual small pieces from a Polish military shelter half  + YKK zippers + some Koh-I-Noor snaps.

The threads used in this project are Ariadna TALIA 80E, color 0758.

The base fabric of the anorak is a thick blend of 65% polyester + 35% cotton. All in all, a good choice for something rather autumn use.

All in used condition (as you can see) but still wearable. It has a vibe :) 

Obszar obejmujący frontowe zamknięcie aż pod kaptur oraz dostęp do kieszeni "kangurzej". Tutaj było najwięcej najbardziej męczącej pracy. Mnóstwo drobnego , delikatnego wypruwania a następnie szycia.

Operacja w toku , pacjent otwarty , część organów już usunięta , zaraz zostaną wszyte nowe.

Ten obszar szyło się FATALNIE , obie tkaniny takie dość mięsiste , dużo nakładających się warstw , nagłe zmiany grubości tkanin pod stopką. Szybko zaczęło być ciężko.

W pewnym momencie estetyka szycia gdzieś wyszła (podobno po papierosy).

Już nie wróciła. 

Może powinienem zgłosić zaginięcie...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The area from the front closure to the hood and access to the chest pocket. Here was the most tiring work. Lots of small, delicate ripping and then sewing.

The operation is in progress, the patient is open, some organs have already been removed, new ones will be sewn in soon.

This area was terrible to sew, both fabrics quite fleshy, lots of overlapping layers, sudden changes in fabric thickness under the foot. It got tough quickly.

At some point, the sewing aesthetics went somewhere.

She didn't come back anymore.

Maybe I should report it missing ... 

Wszywanie zamków błyskawicznych zakończone. Przy pionowym wystąpiło zjawisko znane niektórym z kreskówek.

Czasami jest tak że bohater ma coś zrobić i nagle nad głowa pojawiają się dwie postacie aniołek i diabełek. Każdy namawia do swojej wersji rozwoju sytuacji.

U mnie było coś bardzo podobnego.

Aniołek mówi - najpierw sprawdź czy wszystko pasuje , sfastryguj zamek aby wszystko równo wyszło , BEZ pośpiechu.

Na to diabeł - gdzieee tam fastryga etc. Jedziesz i wszywasz z marszu , z ręki , będzie dobrze , jesteś "profesional" itp , itd , etc.

Wygrała druga opcja , wyszło jak wyszło. No zamek działa ale ciut krzywo wszyty...

Patki na kieszenie biodrowe, całość zaczyna wyglądać coraz lepiej.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Sewing in zippers is finished. With the vertical, there was a phenomenon known to some of the cartoons.

Sometimes the hero has to do something and suddenly two figures, an angel and a devil, appear above his head. Each figure persuades to his version of the development of the situation.

It was similar for me.

The angel says - first check if everything fits, baste the zipper so that everything comes out evenly, NO rush, you have time.

Then the devil says - don't worry about basting etc. Just sew it dude. From the hand, it will be fine. You are "profesional" etc, etc, etc.

Of course, the second option won. It turned out ... so-so. The zipper works, but it is sewn a bit crookedly ...

Ehh...

Flaps on the hip pockets, the whole thing is starting to look interesting. 

Jeszcze wzmocnienia na rękawach + mankiety + jakieś detale a następnie nabijanie nap , poleciałem "na bogato". 

Tyle ile się dało. 

Napy w kolorze "stara miedź" ładnie się zgrywają z starymi tkaninami z demobilu więc czemu by nie.

Poniżej kieszeni piersiowej naszyta mała otwarta kieszonka. Tak aby była.

Jak widać zostały zakryte białe napisy. Zupełnie mi nie pasowały.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Next the reinforcements on the sleeves + cuffs + some details and then attaching press studs, a lot of them.

As much as possible.

Snaps in "old copper" color harmonize nicely with old surplus fabrics, so why not. 

A small open pocket sewn underneath the chest pocket. For no reason. It looks good there.

As you can see, white inscriptions have been covered. They didn't suit me at all. 

Mała kieszeń (na telefon , dokumenty etc.) w kieszeni "kangurzej". Gdyby kangury korzystały z telefonii komórkowej też by taką miały.

--------------------------------------------------------------------------------------------

Small pocket (for phone, documents etc.) in the chest "kangaroo" pocket. If kangaroos were to use mobile phone, they would also have one like that. For sure.

Ogólnie miała to być szybka , łatwa przeróbka. Okazało się że NIC z tego.

Ale po zakończeniu jestem zadowolony , całość ma taki fajny surowy "vintage" charakter.

No co ja poradzę , lubię takie "składaki" z różnych resztek tkanin z militarnym rodowodem.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Overall it was supposed to be a quick, easy makeover. It turned out that NOTHING of it.

But when it's over I'm happy, the whole thing has a nice raw "vintage" feel.

Well, what can I do, I like such patchworks made of various remnants of fabrics with military origin.

Z tyłu miały być jakieś łaty etc. ale ostatecznie zostawiłem bez zmian.

----------------------------------------------------------------------------------------------

There were supposed to be some patches on the back, etc. but in the end I left it unchanged. 

Kurtka - Parka w fińskim "moro" / Jacket - Parka in Finnish M62 Camo

Dwie bluzy fińskiej armii w kamuflażu M62.

Ciekawy oryginalny wzór kamuflażowy wprowadzony do użytku jeszcze w wczesnych latach 60-ych XX wieku.

Nowe , nienoszone , kupione na allegro po około 70 zł za sztukę. Warto bo fajne i świetnie nadają się do przeróbek.

Ciekawostka - bluzy są przewidziane do obustronnego noszenia stąd po dwie kieszenie z każdej strony.

Tkanina to raczej grubsza 100% bawełna. Choć egzemplarze z późnymi datami produkcji (z lat 90-ych) miewają na metce napisane 75% bawełna + 25% poliestr.

Pierwotny plan przy kupowaniu zakładał przerobienie bluz na zakładany przez głowę anorak z dużą ilością kieszeni.

Ale jak to u mnie najpierw całość dojrzewała ponad rok w szafie a następnie ewoluowała gwałtownie w (dosłownie) ostatniej chwili i skończyło się na parce.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Two Finnish army jackets in M62 camouflage.

An interesting original camouflage pattern that was put into use in the early 1960s.

New, unworn, bought on the Allegro for about PLN 70 apiece. It's totally worth it because they look great and are good for various modifications.

Interesting fact - the jackets are designed to be worn on both sides, hence two pockets on each side.

The fabric is rather thick 100% cotton. Although copies with late production dates (from the 90s) have 75% cotton + 25% polyester on the label.

The original plan when buying was to transform the jackets into an pullover anorak with lots of pockets.

But as with me, first the whole thing matured for over a year in the wardrobe and then it evolved rapidly at the (literally) last minute and ended up as a parka type jacket. 

Najpierw rozkładam jedną bluzę na poszczególne elementy i drugą pozbawiam kieszeni i kołnierza + prasowanie wszystkich części.

Nici użyte do szycia to Ariadna Talia 80E w jedynie słusznym zielonym kolorze 0758 i czasem biała Talia 80E.

Na początek szycie kaptura - tutaj spartoliłem sprawę i uszyłem ździebko za wąski. Trzeba było sztukować lekko z dwóch stron.

Sam korpus bluzy z doszytym kapturem - noo.... zaczyna to wyglądać ciekawie :)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

First, I take one jacket apart and remove the pocket and collar from the second one + ironing parts.

The threads used for sewing are Ariadna Talia 80E in the only right green color 0758 and sometimes white Talia 80E. 

To begin with, sewing the hood - here I spoiled the sewing a bit and sewed the hood a little too narrow. I had to add lightly on both sides.

The body of the jacket with a sewn-on hood - well , it starts to look interesting :)

Następnie pora na kieszenie - jedna "napoleońska" + cztery z przodu. Zamek błyskawiczny z niemieckiego kombinezonu lotniczego.

Nie będzie identycznych kieszeni od wewnątrz. Nie przewiduję noszenia na białą stronę.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Then it's time for pockets - one "Napoleonic" + four on the front. Zipper from a German flight suit.

There will be no identical pockets on the inside. I don't anticipate wearing it on the white side. 

Detale różnorakie na sam koniec . Metka ważna rzecz , nawet jeśli jest wykonana w sposób nieco "surowy" ;)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Various details at the end. The tag is valid even if it is crudely made ;)

I tak to wygląda po skończeniu.

----------------------------------------------------------------------------------

And this is what it looks like when finished. 

Przyjemnie się to szyło , może jeszcze dorzucę guziki do przypinania podpinki od M65 i kieszeń na lewym rękawie. 

------------------------------------------------------------------------------------------------

It was nice to sew, maybe I will add buttons for attaching the M65 liner and a pocket on the left sleeve.