Spódnica letnia z guzikami / Summer skirt with buttons.

Zlecenie typu "wysoki priorytet" od rodziny na letnią cienką spódnicę.

Materiał to lekka ale nie elastyczna 100% bawełna z bardzo ładnym nadrukiem w liście.

Zakupiony w ciucholandzie za kilka zł.

Wymiary 106 cm na 142 cm.

Użyte nici to różowe Ariadna Talia 80E kolor 0717 i jakiś brąz przy guzikach.

-----------------------------------------------------------------------

"High priority" order from family for a thin summer skirt.

The material is lightweight but not stretchy 100% cotton with a beautiful leaf print.

Bought at a thrift store for a few pln.

Dimensions: 106 cm x 142 cm.

The threads used are pink Ariadna Talia 80E color 0717 and some brown for the buttons.

Ponieważ ilość tkaniny mocno ograniczona (jak dla mnie) to nie kombinowałem i założyłem najprostszą możliwą konstrukcję.

Najpierw podział tkaniny na część główną dużą i wąski pas na uszycie pasa i szlufek.

----------------------------------------------------------------------------------

Since the amount of fabric was very limited (like for me), I didn't try anything fancy and used the simplest possible construction.

First, I divided the fabric into a large main section and a narrow strip for sewing the waistband and belt loops.

Główna część została na dole i po bokach podłożona a na dolnych rogach został zastosowany szew kopertowy.

U góry zaszewki , mnóstwo ich.

-----------------------------------------------------------------

The main piece is hemmed at the bottom and sides, and a mitered corners are used at the bottom.

There are darts at the top, lots of them.

Na jednym boku zostały wykonane dziurki a na drugim naszyte guziki.

Zastosowałem drobne (15 mm) brązowe guziki z portugalskich koszul w kamuflażu. Mam tego cały słoik i nie wiedziałem co z nimi zrobić. Tutaj pasowały idealnie.

Następnie przygotowanie szlufek i szycie pasa.

I gotowe.

----------------------------------------------------------------------

Buttonholes were made on one side and buttons were sewn on the other.

I used small (15mm) brown buttons from Portuguese camouflage shirts. I had a whole jar of it and didn't know what to do with them. They fit perfectly here.

Next, I prepared the belt loops and sewed the belt.

And it's ready.

Nosicielka jest zadowolona  , jest dobrze.

Chociaż już widzę że pierwszy guzik poniżej lini pasa powinien być wyżej (?).

----------------------------------------------------------------

The wearer is happy, it's fine.

Although I can already see that the first button below the waistline should be higher (?).

Oczywiście coby nie było za łatwo to na ostatnie prostej automatyczne obszywanie dziurek strzeliło TAKIEGO focha i trochę trwało zanim opanowałem całość.

Na zdjęciu efekty chwilowych zakłóceń. Jak widać igłę można pięknie wygiąć nie tylko przy grubych tkaninach czy wielu warstwach.

Przy cienutkim materiale to też wykonalne :)

------------------------------------------------------------------

Of course, to make things a bit more complicated, the automatic buttonhole sewing system went haywire on the final stage, and it took me a while to get it working again.

The photo shows the effects of the momentary disruption. As you can see, the needle can be bent beautifully, not only with thick fabrics or multiple layers.

It's also doable with thin fabrics :)

(Uwaga spódnica nie została wyprasowana do zdjęć. Jak zwykle zresztą...  /  Note: The skirt was not ironed for the photos. As usual... )