Różowa damska bluza i co z tego wynikło / Women's pink sweatshirt and what came out of it.

Zasadniczo szukałem szarej bluzy dresowej dla siebie , był już przygotowany cały plan przeróbki.

I pewnie dlatego nie mogłem znaleźć żadnej. Zazwyczaj wisi co najmniej kilka sztuk a teraz jak na złość NIC.

I tak jakoś trafiłem na to blado różowe coś od Abercrombie & Fitch.

Kilka minut oglądania w sklepie i już wiedziałem co i jak. Wreszcie przydadzą się szwajcarskie zapasy.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Basically I was looking for a gray sweatshirt for myself, the entire modification plan had already been prepared.

Which was probably why I couldn't find any. Usually there are at least a few hanging and now NOTHING.

And somehow I came across this pale pink sweatshirt from Abercrombie & Fitch.

After a few minutes of inspection in the store, I already knew what and how. Finally, Swiss fabric comes in handy.

Tkanina użyta na aplikacje to grubsza (najprawdopodobniej) 100% bawełna z plecaków z demobilu szwajcarskiej armii w kamuflażu  TAZ 57 / TASS 57. Nazywanym też Alpentarn/Alpenflage.

Czy to kamufluje i dlaczego takie a nie inne kolory - nie wiem. Wygląda za to odjazdowo :)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The fabric used for the applications is (most probably) 100% cotton from Swiss military surplus backpacks in TAZ 57 / TASS 57 camouflage. Also called Alpentarn / Alpenflage.

Whether it camouflages and why such and not other colors - I do not know. But it looks great :) 

Pierwotny plan przewidywał więcej elementów na rękawach ale wymagało by to prucia a okazało się że dzianina bluzy jest ździebko delikatna i łatwo ją uszkodzić przy takich operacjach :(

Mówi sie trudno , szyje się dalej.

Nici użyte do projektu to zielone Ariadna Talia 80E kolor 0758 i różowe kolor 0717 (pasują idealnie).

Pierwotnie chciałem wszystkie aplikacje przyszywać różową nitką - wyglądało to jednak nieciekawie.

Na początek kieszeń kangurza była szyta. Oryginalna została usunięta.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The original plan provided for more elements on the sleeves, but it would require ripping and it turned out that the knit of the sweatshirt is very delicate and it is easy to damage during such operations :(

The threads used for the design are green Ariadna Talia 80E color 0758 and pink color 0717 (they fit perfectly).

Originally, I wanted to sew all the applications with a pink thread - it did not look good. 

First, the "kangaroo" pocket was sewn.  The original one has been removed. 

Następnie kieszeń na ramieniu , i dwie inne mała aplikacje , głównie po to aby zakryć jakieś małe skazy materiału bluzy.

Na sam koniec , skoro bluza pójdzie do nowej właścicielki , symbol żeńskiej płci lub planety Wenus (jak kto woli)  :)  

Trochę się namęczyłem nad tym kółkiem ale warto było.

I tak to wygląda po skończeniu.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Then a pocket on the shoulder, and two other small appliqués, mainly to cover some small blemishes on the sweatshirt fabric.

At the end, since the sweatshirt will go to its new owner, a symbol of the female gender or the planet Venus (if you prefer) :)

I worked a bit on this circle but it was worth it.

And this is what it looks like when finished. 

Inne wyroby w tym wzorze TUTAJ .  /  Other stuff in Swiss camo pattern HERE .