Różowa damska bluza i co z tego wynikło / Women's pink sweatshirt and what came out of it.

Zasadniczo szukałem szarej bluzy dresowej dla siebie , był już przygotowany cały plan przeróbki.

I pewnie dlatego nie mogłem znaleźć żadnej. Zazwyczaj wisi co najmniej kilka sztuk a teraz jak na złość NIC.

I tak jakoś trafiłem na to blado różowe coś od Abercrombie & Fitch.

Kilka minut oglądania w sklepie i już wiedziałem co i jak. Wreszcie przydadzą się szwajcarskie zapasy.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Basically I was looking for a gray sweatshirt for myself, the entire modification plan had already been prepared.

Which was probably why I couldn't find any. Usually there are at least a few hanging and now NOTHING.

And somehow I came across this pale pink sweatshirt from Abercrombie & Fitch.

After a few minutes of inspection in the store, I already knew what and how. Finally, Swiss fabric comes in handy.

Tkanina użyta na aplikacje to grubsza (najprawdopodobniej) 100% bawełna z plecaków z demobilu szwajcarskiej armii w kamuflażu  TAZ 57 / TASS 57. Nazywanym też Alpentarn/Alpenflage.

Czy to kamufluje i dlaczego takie a nie inne kolory - nie wiem. Wygląda za to odjazdowo :)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The fabric used for the applications is (most probably) 100% cotton from Swiss military surplus backpacks in TAZ 57 / TASS 57 camouflage. Also called Alpentarn / Alpenflage.

Whether it camouflages and why such and not other colors - I do not know. But it looks great :) 

Pierwotny plan przewidywał więcej elementów na rękawach ale wymagało by to prucia a okazało się że dzianina bluzy jest ździebko delikatna i łatwo ją uszkodzić przy takich operacjach :(

Mówi sie trudno , szyje się dalej.

Nici użyte do projektu to zielone Ariadna Talia 80E kolor 0758 i różowe kolor 0717 (pasują idealnie).

Pierwotnie chciałem wszystkie aplikacje przyszywać różową nitką - wyglądało to jednak nieciekawie.

Na początek kieszeń kangurza była szyta. Oryginalna została usunięta.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The original plan provided for more elements on the sleeves, but it would require ripping and it turned out that the knit of the sweatshirt is very delicate and it is easy to damage during such operations :(

The threads used for the design are green Ariadna Talia 80E color 0758 and pink color 0717 (they fit perfectly).

Originally, I wanted to sew all the applications with a pink thread - it did not look good. 

First, the "kangaroo" pocket was sewn.  The original one has been removed. 

Następnie kieszeń na ramieniu , i dwie inne mała aplikacje , głównie po to aby zakryć jakieś małe skazy materiału bluzy.

Na sam koniec , skoro bluza pójdzie do nowej właścicielki , symbol żeńskiej płci lub planety Wenus (jak kto woli)  :)  

Trochę się namęczyłem nad tym kółkiem ale warto było.

I tak to wygląda po skończeniu.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Then a pocket on the shoulder, and two other small appliqués, mainly to cover some small blemishes on the sweatshirt fabric.

At the end, since the sweatshirt will go to its new owner, a symbol of the female gender or the planet Venus (if you prefer) :)

I worked a bit on this circle but it was worth it.

And this is what it looks like when finished. 

Inne wyroby w tym wzorze TUTAJ .  /  Other stuff in Swiss camo pattern HERE .

Szyję kaptur do kurtki / Sewing a jacket hood.

Z cyklu szybkie szycie. Które oczywiście okazało się nie takie szybkie :)

Kaptur do kurtki w belgijskim kamuflażu "Brushstroke" z 1952 roku.

Materiał , poliestr podgumowany z jednej strony, pochodzi z starego belgijskiego wojskowego pokrowca na śpiwór (1956). 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

From the "quick sewing" cycle. Which of course turned out to be not so quick :)

Hood for jacket in Belgian "Brushstroke" camouflage from 1952.

The material, polyester with gummed on one side, comes from an old Belgian army sleeping bag cover (1956). 

Kaptur miał być jak najbardziej zbliżony do oryginalnego wzoru który jest wykonany z tkaniny mundurowej bawełna.

Konstrukcja mojej kopii jest dość prosta i składa się z trzech dużych części + kilka wewnętrznych małych elementów.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The hood was to be as close as possible to the original Belgian pattern which is made of a cotton uniform fabric.

The construction of my copy is quite simple and consists of three large parts + some internal small parts. 

No i zasadniczo szycie się udało aczkolwiek...

Szyło się ciut ciężko ze względu na to że tkanina z jednej strony podgumowana a z drugiej śliska co powodowało zakłócenia w transporcie pod stopką.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, generally, sewing was successful, although ...

It was a bit hard to sew due to the fact that the fabric was gummed on one side and slippery on the other, which caused disruptions in transport under the foot. 

Jako ściągacz posłużyła holenderska oliwkowa lamówka z Armyworld.pl.  Guziki oryginalne belgijskie z epoki.

Użyte nici to Ariadna Talia 80E w zielonym kolorze 0758.

Będzie jeszcze jakiś system mocowania do kurtki , najprawdopodobniej napy.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A Dutch army olive trim from Armyworld.pl was used as a welt. Original Belgian buttons from the period.

The threads used are Ariadna Talia 80E, green color 0758. 

There will also be some kind of fastening system to the jacket, most likely press studs. 

Nie do końca jestem pewien rozmiaru. Nie wiem czy oryginalny kaptur był przeznaczony do noszenia także na hełm ?

Tak czy owak jestem zadowolony :)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I'm not quite sure about the size. I do not know if the original hood was also intended to be worn over a helmet ?

Anyway, I'm happy :) 

Spódnica z półkola (tak jakby) / Half circle skirt (sort of...)

Z cyklu szybkie szycie - spódnica z półkola.

Problem w tym że całe półkole się nie mieściło na płachcie tkaniny więc trzeba było kombinować.

I tak naprawdę jest to spódnica z dwóch ćwiartek.

--------------------------------------------------------------------------------------

From the quick sewing cycle - a semicircle skirt.

The problem was that the whole semicircle did not fit on the sheet of fabric, so I had to figure it out.

And it's actually a two circle quarter skirt. 

Rozkład wykrojów na tkaninie. Płachta około 152 cm na 158 cm. 

Długość spódnicy po ukończeniu miała być tak 71 cm.

Na etapie wyliczeń i przygotowań wspomagałem się artykułem znalezionym TUTAJ

Do takiej jasno beżowej kratki użyłem nici Ariadna Talia 80E kolor nr. 0764 - pasują idealnie.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Layout of patterns on the fabric. Sheet of fabric approximately 152 cm by 158 cm. 

The length of the skirt when finished was supposed to be about 71 cm. 

At the stage of calculations and preparations, I supported myself with the article found HERE

For such a light beige check, I used the thread Ariadna Talia 80E color no. 0764 - they fit perfectly. 

Prawdę mówiąc strasznie mi nie podeszła ta tkanina no ale zrobiłem. Nosicielka zadowolona.

-----------------------------------------------------------------------------------

To be honest, I really didn't like this fabric, but I sewed it. User is satisfied. 

Pewnie dlatego nigdy nie dorobię się żadnych usług krawieckich etc. 

Nie nadaję się do tego typu działalności , jak mi się tkanina nie podoba to szycie czeka tygodniami albo idzie jak przysłowiowa "krew z nosa" :)

----------------------------------------------------------------------------------

Probably that's why I will never start any tailoring services, etc.

I am not suitable for this type of activity, if I do not like the fabric, sewing could wait weeks or goes veeery slowly (with extra difficulties).