Szyję kaptur do kurtki / Sewing a jacket hood.

Z cyklu szybkie szycie. Które oczywiście okazało się nie takie szybkie :)

Kaptur do kurtki w belgijskim kamuflażu "Brushstroke" z 1952 roku.

Materiał , poliestr podgumowany z jednej strony, pochodzi z starego belgijskiego wojskowego pokrowca na śpiwór (1956). 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

From the "quick sewing" cycle. Which of course turned out to be not so quick :)

Hood for jacket in Belgian "Brushstroke" camouflage from 1952.

The material, polyester with gummed on one side, comes from an old Belgian army sleeping bag cover (1956). 

Kaptur miał być jak najbardziej zbliżony do oryginalnego wzoru który jest wykonany z tkaniny mundurowej bawełna.

Konstrukcja mojej kopii jest dość prosta i składa się z trzech dużych części + kilka wewnętrznych małych elementów.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The hood was to be as close as possible to the original Belgian pattern which is made of a cotton uniform fabric.

The construction of my copy is quite simple and consists of three large parts + some internal small parts. 

No i zasadniczo szycie się udało aczkolwiek...

Szyło się ciut ciężko ze względu na to że tkanina z jednej strony podgumowana a z drugiej śliska co powodowało zakłócenia w transporcie pod stopką.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, generally, sewing was successful, although ...

It was a bit hard to sew due to the fact that the fabric was gummed on one side and slippery on the other, which caused disruptions in transport under the foot. 

Jako ściągacz posłużyła holenderska oliwkowa lamówka z Armyworld.pl.  Guziki oryginalne belgijskie z epoki.

Użyte nici to Ariadna Talia 80E w zielonym kolorze 0758.

Będzie jeszcze jakiś system mocowania do kurtki , najprawdopodobniej napy.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A Dutch army olive trim from Armyworld.pl was used as a welt. Original Belgian buttons from the period.

The threads used are Ariadna Talia 80E, green color 0758. 

There will also be some kind of fastening system to the jacket, most likely press studs. 

Nie do końca jestem pewien rozmiaru. Nie wiem czy oryginalny kaptur był przeznaczony do noszenia także na hełm ?

Tak czy owak jestem zadowolony :)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I'm not quite sure about the size. I do not know if the original hood was also intended to be worn over a helmet ?

Anyway, I'm happy :) 

Spódnica z półkola (tak jakby) / Half circle skirt (sort of...)

Z cyklu szybkie szycie - spódnica z półkola.

Problem w tym że całe półkole się nie mieściło na płachcie tkaniny więc trzeba było kombinować.

I tak naprawdę jest to spódnica z dwóch ćwiartek.

--------------------------------------------------------------------------------------

From the quick sewing cycle - a semicircle skirt.

The problem was that the whole semicircle did not fit on the sheet of fabric, so I had to figure it out.

And it's actually a two circle quarter skirt. 

Rozkład wykrojów na tkaninie. Płachta około 152 cm na 158 cm. 

Długość spódnicy po ukończeniu miała być tak 71 cm.

Na etapie wyliczeń i przygotowań wspomagałem się artykułem znalezionym TUTAJ

Do takiej jasno beżowej kratki użyłem nici Ariadna Talia 80E kolor nr. 0764 - pasują idealnie.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Layout of patterns on the fabric. Sheet of fabric approximately 152 cm by 158 cm. 

The length of the skirt when finished was supposed to be about 71 cm. 

At the stage of calculations and preparations, I supported myself with the article found HERE

For such a light beige check, I used the thread Ariadna Talia 80E color no. 0764 - they fit perfectly. 

Prawdę mówiąc strasznie mi nie podeszła ta tkanina no ale zrobiłem. Nosicielka zadowolona.

-----------------------------------------------------------------------------------

To be honest, I really didn't like this fabric, but I sewed it. User is satisfied. 

Pewnie dlatego nigdy nie dorobię się żadnych usług krawieckich etc. 

Nie nadaję się do tego typu działalności , jak mi się tkanina nie podoba to szycie czeka tygodniami albo idzie jak przysłowiowa "krew z nosa" :)

----------------------------------------------------------------------------------

Probably that's why I will never start any tailoring services, etc.

I am not suitable for this type of activity, if I do not like the fabric, sewing could wait weeks or goes veeery slowly (with extra difficulties).

Przerabianie koszuli flanelowej / Remaking of a flannel shirt.

Koszula flanelowa Angelo Litrico.

Z ciucholandu oczywiście - 12 zł. Fajna. 

Ale może by ją tak troche przerobić coby była jeszcze fajniejsza ?

Przeróbka będzie polegała na wszyciu elementów z cienkiego denimu tu i tam. Za źródło tkaniny posłuży inna koszula też z ciucha (6 zł).

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Angelo Litrico flannel shirt.

From the second-hand of course - 12 pln. Very good condition , nice rich colors.

But why not remaking it a bit to make it even cooler ?

The conversion will consist of sewing in elements made of thin denim here and there. Another shirt (also from second-hand , 6 pln) will be used as the source of the fabric. 

Pacjent otwarty w rejonie ramion , przygotowane do wszycia nowe elementy z denimu.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The patient is open in the shoulder area, new denim elements ready for sewing in. 

Następnie nowe mankiety i kieszenie na klacie. / Then new cuffs and chest pockets.

W pewnym momencie kusiło mnie aby zostawić całość w takim stanie jak na fotce , bez wymiany kieszeni. I może to był dobry pomysł.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

At one point, I was tempted to leave the whole thing as it is in the photo, without replacing the pockets. Perhaps it was a good idea.

I tak to wygląda po skończeniu.  /  And this is what it looks like when finished. 

Miały być jeszcze owalne łaty na łokciach ale zrezygnowałem.

Użyte nici to czerwone Ariadna Talia 80E nr. 0921 no i już po uszyciu stwierdzam że jednak lepiej byłoby użyć do szycia denimowych wstawek nici w kolorze biel/jasnoszary/niebieski etc. zamiast czerwonych.

Ot taka konkluzja po zakończeniu szycia. 

Dopóki szyłem ta czerwona nitka na błękitnej tkaninie była OK.

Kiedy skończyłem zupełnie mi nie pasuje...

Oraz do zrobienia dziurki na guzik pod szyją (już na denimowej wstawce) powinienem był użyć cieńszej nici. Tutaj użyłem 80 - tki i dziurka na guzik odstaje od reszty :/

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

There were also supposed to be oval patches on the elbows but I gave up. 

The threads used are red Ariadna Talia 80E no. 0921 and after sewing it, I say that it would be better to use white / light gray / blue thread etc instead of red for sewing denim inserts.

Just such a conclusion after finishing sewing.

As long as I was sewing, this red thread on the blue fabric it was OK.

When I finished it does not suit me at all ...

And to make the buttonhole under the neck (already on the denim insert) I should have used a thinner thread. Here I used 80 - threads and the buttonhole sticks out from the rest :(