Szyję damską kurtkę - półpłaszcz z jeansu / Sewing a women's hooded jacket / short denim coat.

O rany , co za miesiąc.

Kwietnia roku Pańskiego 2021 alergia czy zatoki (lub złowrogi sojusz obu) uderzyły ze zdwojoną siłą i stąd brak jakichkolwiek wpisów.

No po prostu nie dało rady. 

A w tych krótkich chwilach kiedy nie walczyłem z katarem realizowane było zamówienie od rodzicielki na kurtkę z jeansu. 

Taką przejściową , wczesno jesienno - średnio wiosenną. Coś w tym stylu.

Tkanina główna - jeans / denim , ciemnoniebieski , raczej już z tych cięższych (nie zważyłem). Prawie trzy metry złowione w miejscowym ciucholandzie za niecałe 19 zeta.

Najpierw dobieranie koloru nici.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gosh, what an month.

April in the year of our Lord 2021 was difficult, allergy or sick sinuses (or a sinister alliance of both) struck with double force and hence there are no entries. 

Well, I just couldn't.

And in those short moments when I was not struggling with a sneezing, an order from my mother for a denim jacket was carried out.

Such a transitional, early autumn - mid spring. Something like that.

Main fabric - denim, dark blue, rather from the heavier ones (I did not weigh it). Almost three meters caught in a local second-hand shop for less than 19 pln.

First, choosing the color of the thread. 

Ostatecznie zastosowane nici to jakieś Serafil Amman 40 i 20 w jasnobrązowym kolorze plus Ariadna Talia 80E w kolorze 0758.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

In the end, the threads used were some Serafil Amman 40 and 20 in light brown color plus Ariadna Talia 80E in the color 0758. 

Plecy będą zszywane z kilku kawałków , pierwotnie miał być też tunel z sznurkiem ściągającym ale zrezygnowałem.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

The back will be sewn from several pieces, originally there was also supposed to be a tunnel with a drawstring, but I gave up. 

Przód dla odmiany z pojedynczych kawałków tkaniny , zastosowany zamek błyskawiczny długości 60 cm , gruby w kolorze "stary mosiądz".

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The front, for a change, is made of single pieces of fabric, a 60 cm thick zipper is used, in the "old brass" color. 

Kaptur , tutaj się najbardziej namęczyłem , gruba tkanina nie ułatwiała szycia.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hood, it was the most difficult here, thick fabric did not make sewing easier. 

A tak się kończy wszywanie kaptura "na siłę" , wieczorem , z przerwami na kichanie :(

Kiedy to oglądałem na drugi dzień , szlak mnie trafiał. Ale trudno , już tak zostanie. Na szczęście to od środka.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

And so ends attaching hood "by force", in the evening, with breaks for sneezing :(

When I was watching it the other day....    But it will stay that way. Fortunately, it's from the inside. 

Wszywanie rękawów.  Co ciekawe ten jeden raz praktycznie idealnie trafiłem z wymiarami i nic nie trzeba było przycinać.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sewing in sleeves. Interestingly, this one time I almost perfectly matched the dimensions and nothing needed to be trimmed. 

Na rękawach mankiety zapinane na guziki.

Co do zastosowanych guzików mam mocna mieszane odczucia. Kupiłem je skuszony niską ceną za spory pakiet (100 sztuk).  Okazały się być dość delikatne :/

Potrzebowałem nabić tylko dwa a zużyłem... pięć. Zwłaszcza ta spodnia część jest strasznie miękka.

Chyba nie przetrwają długo...

Muszę kupić jakieś guziki od PRYM albo KOH-I-NOOR dla porównania.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Buttoned cuffs on the sleeves.

As for the buttons used, I have a mixed feeling. I bought them tempted by the low price for a large package (100 pieces). They turned out to be quite fragile : /

I only needed two and I used ... five. Especially that underside is so soft.

I don't think they will last long ...

I have to buy some buttons from PRYM or KOH-I-NOOR for comparison. 

Kieszenie. Osobiście dorzuciłbym jeszcze ze dwie (w tym jedną wewnętrzną) plus kilka ozdób typu nity etc. ale dostałem wyraźne polecenie - prosta oszczędna forma.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pockets. Personally, I would add two more (including one internal) plus a few decorations such as rivets etc. but I was given a clear order - simple, sparing form. 

Z przodu doszła jeszcze listwa przykrywająca zamek błyskawiczny.

Tutaj zastosowałem już dobre zapięcia od KOH-I-NOOR , 15 mm w kolorze "old brass".

Z racji tego że miałem już resztki napów , są wymieszane dwa rodzaje.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

At the front there is also a strip covering the zipper.

Here I have already used good fasteners from KOH-I-NOOR, 15 mm in "old brass" color.

Due to the fact that I already had leftover press studs, two types are mixed. 

Wszycia rękawów i kilka innych miejsc wykańczałem oliwkowo zieloną holenderską lamówką z Armyworld.pl 

Fajna jest ale czasem za wąska więc parę razy z dwóch pasków zrobiłem jeden szerszy.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sleeves inside and few other places were finished with olive green Dutch trim from Armyworld.pl

It's nice, but sometimes too narrow, so a few times I made one wider from two stripes. 

W kilku miejscach zastosowałem jasno brązową cieńszą tkaninę jako podszewkę.

Uniknąłem w ten sposób tworzenia się jakiś strasznie grubych elementów.

Prawdę mówiąc ten jasno brązowy kolor świetnie pasuje do niebieskiego jeansu.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In several places I used a light brown thinner fabric as a lining.

In this way, I avoided the formation of some terribly thick elements.

In fact, this light brown color works great with blue denim. 

I tak to wygląda po skończeniu.

------------------------------------------------------------

And this is what it looks like when finished. 

Ogólnie podoba mi się taka forma dłuższej kurtki z kapturem z kilkoma kieszeniami.

Wystarczyłoby tylko listwę na drugą stronę , dorzucić kilka kieszeni i dodatków.

Oraz połączyć tkaninę jeans + jakąś formę "moro" na kieszenie i  mniejsze części.

Temat zdecydowanie do zrealizowania :)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Overall, I like this form of a longer hooded jacket with several pockets.

All I need is a front strip on the other side, add a few pockets and accessories.

And combine the fabric jeans + some form of  camo fabric for pockets and smaller parts.

The topic is definitely to be implemented :) 

Limes Inferior Janusz Zajdel - Książka

Kurczę , a miałem nie siedzieć po nocach i unikać nadwyrężania moich biednych gałek ocznych... 

Serio.

Ale...

Tak mi się jakoś przytrafiła na allegro książka science - fiction "Limes Inferior" Janusza Zajdla.

Jakiś czas temu wspominał o niej red. Rafał Ziemkiewicz w jednym z swoich vlogów i od tego czasu "chodziła" za mną.

Czytałem dawno temu ale nie posiadałem.

Aż tu nagle pewnego poniedziałkowego poranka:

-----------------------------------------------------------------------------------------

Man, I was supposed to avoid straining my poor eyeballs ...

Seriously.

But...

Somehow a science-fiction book "Limes Inferior" by Janusz Zajdel happened to me on Allegro.

Some time ago, editor Rafał Ziemkiewicz mentioned her in one of his vlogs and since then she has "followed" me.

I read a long time ago but didn't have one.

And then suddenly one Monday morning: 

Te oryginalne wydania z dawnych czasów potrafią być dość drogie , moja książka była bajecznie tania a to dlatego że wiele osób wyraziło na niej radość i uznanie dla kolegi z okazji czegoś tam...

No ludzie , naprawdę , cieszę się razem z Wami ale nie robi się takich rzeczy :)

(jest tego ciut więcej niż na jednym zdjęciu)

----------------------------------------------------------------------------------------

These original editions from the old days can be quite expensive, my book was fabulously cheap and that's because many people expressed joy and appreciation for a colleague on the occasion of something ...

Well guys, really, I'm happy with you, but you don't do such things :)

(there is a bit more of it than in one photo) 

Plan - przeczytam sobie powoli , małymi częściami po kilkanaście stron , żadnego siedzenia do późna (akurat w dzień nie za bardzo miałem czas).

Jasne. Jak zacząłem to wsiąkłem całkowicie i skończyłem gdzieś przed trzecią w nocy.

O ile dobrze pamiętam to podobny efekt był ładnych kilkanaście lat temu kiedy czytałem to pierwszy raz :)

Ciekawe , wtedy była to literatura SF , teraz nadal jest ale część przedstawionych rzeczy mamy dookoła siebie , choćby opisywany w książce KLUCZ - najbliższy elektroniczny przyjaciel każdego obywatela Argolandu. Tylko w naszej rzeczywistości nazywamy to smartfonem.

I spróbujcie taki KLUCZ zgubić czy pozwolić aby Wam go skradziono - wtedy zaczyna się jazda bo waluta poza tą elektroniczną , nie istnieje. Tracicie dostęp do wszystkiego , włącznie z mieszkaniem (KLUCZ jest także... kluczem do mieszkania).

Na szczęście w naszej rzeczywistości ludzie nie są w 100% zależni do smartfonów , potrafią sobie poradzić w przypadku awarii lub odcięcia od sieci a sam system jest odporny na jakiekolwiek manipulacje :) :) :)  

Uff... Co za ulga że to tylko SF...  ;)

---------------

I miedzy innymi dlatego czytało się to tak dobrze.

Czytamy i bezwiednie znajdują się różne porównania - i jest lekki dreszczyk...

---------------------------------------------------------------------------------------------

The plan - I will read it slowly, without rush, NO sitting until late (I didn't have much time during the day).

Sure. When I started I was completely immersed in the book and finished by three in the morning.

If I remember correctly, a similar effect was quite a dozen years ago when I read it for the first time :)

Interesting, then it was SF literature, now it is still there, but we have some of the presented things around us, for example the one described in the book as a KEY - the closest electronic friend of every citizen of Argoland. Only in our reality we call it a smartphone. 

And try to lose such a KEY or let it be stolen from you - then the ride begins because the currency, apart from the electronic one, does not exist. You lose access to everything, including your home (KEY is also a... key to your home).

Fortunately, in our reality, people are not 100% dependent on smartphones, they can cope in the event of a failure or disconnection from the network, and the system itself is resistant to any manipulation :) :) :)

Phew...  What a relief that it's only SF ;)

---------------------------------

This is one part of why it read so well. 

We read and unknowingly find various comparisons  -  and a slight shiver ... 

A o czym dokładnie jest książka ? A sami sprawdźcie. Warto.

-------------------------------------------------------------------------------------

What exactly is the book about ? See for yourself. It's worth it. 

Szyję krótką letnią kurtkę z kombinezonu / Sewing a summer trucker jacket from Norwegian Army jumpsuit

Ostatnio w moje ręce wpadł kombinezon mechanika (?)  Zapewne norweska armia sądząc z koloru i metki.

Kurczę , uwielbiam ten mocno nasycony odcień zieleni stosowany w norweskich wojskowych ubraniach.

Trochę planowania , pierwotnie kurtka miała być długa z czterema frontowymi kieszeniami i zachowanym ściągaczem (z gumą) z tyłu. Takie coś niby "safari jacket".

Ostatecznie powstała krótka lekka kurtka na lato + został niewykończony dół z krótkimi nogawkami i kilka luźnych małych kawałków tkaniny.

Na upartego dałoby się z tego zrobić krótkie spodnie...

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Recently, a mechanic's overalls (?) fell into my hands. Probably the Norwegian army, judging from the color and the price tag.

Man, I love that deeply saturated shade of green used in Norwegian military clothing.

A bit of planning, originally the jacket was supposed to be long with four front pockets and a welt (with elastic) on the back. Something like a "safari jacket" etc.

Ultimately I made a short light jacket for the summer.

There is also an unfinished short-leg lower part of overall and a few loose little pieces of fabric.

Definitely it can be processed into short trousers. 

W sumie najwięcej uciążliwej pracy było przy rozpruciu na dwie części , dolną i górną (całkiem porządnie uszyty) oraz szyciu pasa na dole.

Cała reszta poszła dość sprawnie. Chciałem jeszcze dodać parę detali - wzmocnienia na łokciach i nowe mankiety z zapięciami - ale odpuściłem z powodu małej ilości tkaniny.

Coś musi zostać do wykończenia dołu na szorty.

------------------------------------------------------------------------------------------------

All in all, the most annoying work was when ripping it into two parts, the upper and lower parts (it sewn quite neatly) and sewing the belt at the bottom.

Everything else went pretty smoothly. 

Overall, I wanted to add a few more details - reinforcements on the elbows and new cuffs with fasteners - but gave up due to the small amount of fabric.

Something has to be left to finish the lower parts as a shorts.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

I zapis video tego wstrząsającego wydarzenia ;)  /  And a video of this shocking event ;)