NFZ-y i torba-nerka / Burns & bum bag

Wczesny ranek (tak około 6.00) , jeszcze nie całkiem obudzona głowa , chwila nieuwagi i około 1 litra bulgoczącego wrzątku poooszło na nogi :(

Generalnie odradzam - oparzenia to paskudny rodzaj ran. Długi i bolesny proces leczenia , ograniczona mobilność , cotygodniowe wizyty w szpitalnym gabinecie chirurgicznym na kontrolę.

W dodatku oparzenia bolą w dwójnasób - raz w miejscu potraktowanym wysoką temperaturą a drugi raz w aptece kiedy kupujecie wszystkie te medykamenty do leczenia.

Leczenie jest KOSZTOWNE :(

-------------------------------------------------------------------------

Early morning (around 6.00 am), head still not fully awake, a moment of inattention and about 1 liter of bubbling boiling water on legs :(

I generally advise you to avoid - burns are a nasty type of wound. A long and painful treatment process, limited mobility, weekly visits to the hospital surgery office for checkups.

In addition, burns hurt twice - once in a place treated with high temperature and the second time in a pharmacy when you buy all these EXPENSIVE medications for treatment.

Aby jakoś oderwać myśli od całego tego bajzlu - mały zaległy projekt.

Zaległy od prawie trzech lat jeśli dobrze liczę :)

Nerki Eastpak za 3,50 sztuka z ciucholandu. Poliestrowa tkanina lekko zmęczona życiem ale zamki błyskawiczne i pasek w bardzo dobrym stanie (i na tym mi głównie zależało).

--------------------------------------------------------

To somehow distract my thoughts from all this mess - a little overdue project.

Overdue for almost three years, if I count correctly :)

Eastpak kidney for 3.50 PLN each from the second-hand. 

Polyester fabric a bit tired of life, but the zippers and the belts are in very good condition (and that's what I really wanted).

Jako pierwsza do demontażu idzie niebieska (bardziej zużyta tkanina).

-------------------------------------------------

The blue one (the more worn fabric) was the first to be dismantled.

Części z niebieskiego poliestru zostały odtworzone na nowym materiale. 

Wybrana tkanina to woskowana (przynajmniej tak było w opisie) bawełna w włoskim kamuflażu M29 (lub jednej z jego pochodnych). 

Następnie wszywanie zamków błyskawicznych i składanie w całość.

Poszczególne elementy gotowe do złożenia.

Zamiast zewnętrznej małej odstającej kieszonki (nie pasowała mi) jest wewnętrzna kieszeń na zamek.

Wszystkie metki wróciły na swoje miejsce plus autograf wykonawcy.

---------------------------------------------------------------

Blue polyester parts have been recreated on a new material.

The fabric chosen is waxed cotton (at least it was described in the description) in Italian M29 camouflage (or one of its derivatives).

Then sewing in zippers and putting them together.

Individual elements ready for re-assembly.

Instead of an outer, small, protruding pocket (i don't like it) there is an inner pocket with a zipper.

All tags were returned to their place, plus the craftsman's autograph.

I gotowe.  Taki mały "downgrading" , zamiana wytrzymałego poliestru na woskowaną bawełnę. 

Mnie pasuje.

Z następną czarną nerką będzie jeszcze gorzej :) 

Najprawdopodobniej użyte zostaną resztki bawełnianych pałatek z lat 50-ych.

Jeśli nic nie stanie na przeszkodzie...

----------------------------------------------------------------

And it's ready. Such a small "downgrading", replacement of durable polyester with waxed cotton.

It suits me.

It will be even worse with the next black waist pack :)

Most likely, the remnants of cotton shelter-half from the 1950s will be used.

If nothing gets in the way, of course ...

Spodnie moro bez bocznych szwów / Irish Camo pants without side seams

Materiał rip-stop w kamuflażu armii Irlandzkiej , tkanina najprawdopodniej oryginalna.

Jakieś połączenie sztucznego z bawełną z wykończeniem hydrofobowym (woda ładnie się perli na powierzchni).

No fajna rzecz , szkoda że tylko 2,20 metra :(

-------------------------------------------------------------------------

Rip-stop fabric in Irish Army camouflage pattern, most likely original.

Some kind of combination of synthetic fibers with cotton with a hydrophobic finish (water pearls nicely on the surface).

Nice thing, it's a pity that only 2.20 meters :(

Ponieważ w poprzednich spodniach pojawił się (trochę) problem bocznych zewnętrznych szwów skręcających do przodu - te zostały uszyte tak aby całkowicie uniknąć tematu.

Nie ma bocznych szwów - nie ma się co skręcać - nie ma problemu.

W taki sposób uszyte są m. innymi spodnie dla armii byłej NRD (stąd pomysł).

--------------------------------------------------------------------------

As in the previous pants there was (a bit) the problem of the outer side seams twisting forward - these were sewn to avoid the subject entirely.

No side seams - no problem.

This is how trousers for the former DDR army are sewn (hence the idea).

I nogawki po wycięciu , może lekko przesadziłem z zakrzywieniem zewnętrznych linii nogawek.

Żółte linie u góry tak ogólnie pokazują gdzie będą wycięcia i później zszywanie.

--------------------------------------------------------------

And the legs after cutting, maybe I exaggerated slightly with the curvature of the outer lines of the legs.

The yellow lines at the top generally show where the pattern will be cut and later sewn.

Krój , układ kieszeni tak luźno nawiązuje do kroju oryginalnych irlandzkich wojskowych spodni.

----------------------------------------------------------------------

The cut , the arrangement of the pockets loosely resembles to the cut of the original Irish military pants.

Spodnie na zdjęciu mają nie wykończone nogawki na dole , jeszcze się nie zdecydowałem co i jak :/

Wieeelka szkoda że tak mało było tkaniny - byłaby idealna na jakąś jesienną kurtkę ale...

Trzeba się było na coś zdecydować.

----------------------------------------------------------------------

The pants in the photo have unfinished legs on the bottom, I have not decided yet what and how :/

It's a pity that there was so little fabric - it would be perfect for some autumn jacket but ...

I had to decide on something.

Spodnie "bojówki" z Luksemburga / Luxembourg Army desert camo pants

Wzór kamuflażu pustynnego używany przez siły zbrojne państwa Luksemburg na lekkiej bawełnianej tkaninie typu rip-stop - ciąg dalszy.

Tym razem uszyłem długie spodnie.

Jak wzór do skopiowania posłużyły moje stare spodnie BDU w kamuflażu woodland , standardowy , bardzo popularny model.

Spodnie męczyłem chyba z miesiąc , z przerwami (fala upałów , poprawki po remoncie , poprawki po poprawkach etc.)

I ten tego...  Dawno nie szyłem długich spodni i niestety trochę się to odbiło na niektórych elementach.

Ale ogólnie wyszły fajnie , nawet trafiłem z rozmiarem :)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Desert camouflage pattern used by the Armed Forces of Luxembourg , lightweight rip-stop cotton fabric - continuation of the topic.

This time - I sewed long pants.

The pattern used here was my old woodland camouflage BDU pants, a standard, very popular type.

I have been struggling with these sewing for about month, with breaks from time to time (heat wave, repairs after renovation, small repairs after repairs after renovation etc :)

And... I haven't sewed long pants for a long time and unfortunately it had a bit of an impact on some elements.

But overall they came out nice, I even catch the correct size :)

Nie jest to 100% wierna kopia BDU , raczej coś na wzór i podobieństwo.

Czasami różnice są zamierzone - tylne wpuszczane kieszenie w BDU fajnie wyglądają ale nigdy ich nie używam. Więc tutaj całkowicie zrezygnowałem z ich szycia. 

Zamiast tego tylko naszyte dwa paski tkaniny w rozmiarze odpowiadającym patkom kieszeniowym.

Wygląda jak prawdziwe - mnie pasuje.

Jak zwykle przy długich spodniach , pomimo moich najszczerszych chęci występuje (trochę) zjawisko zewnętrznych szwów (poniżej kolan) skręcających do przodu - błąd podczas krojenia elementów / szycia ?

Ponieważ nie jestem w stanie tego ogarnąć - następne długie spodnie będą szyte bez zewnętrznych szwów. Nie ma szwów - nie ma problemu :)

Nici użyte do projektu Ariadna Artyn 80E kolor nr. 7611 oraz 7641. Oba kolory świetnie pasują do takich pustynnych klimatów.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It is not a 100% faithful copy of the BDU, but rather something very similar.

Sometimes the differences are intentional - the back slit pockets on the BDU look nice, but I never use them. So here I gave up sewing them completely.

Instead, only two strips of fabric are sewn on in the size corresponding to the pocket flaps.

It looks real - it suits me.

As usual with long trousers, despite my best wishes, there is (a little) twisting of the outer seams (below the knees) to the front - a mistake when cutting elements / sewing ?

Since I am not able to eliminate it - the next long pants will be sewn without external seams. No seams - no problem :)

Threads used for the design Ariadna Artyn 80E color no. 7611 and 7641. Both colors are great for such desert themes.

Już na początku , na etapie wycinania elementów - błąd :( 

Źle rozłożone wykroje i ostatnia część nogawek się nie mieści na przygotowanym (wykurczonym etc.) odcinku tkaniny. 

Nic to - tył jednej z nogawek będzie z dwóch części. Ten kamuflaż powoduje że z odległości powyżej dwóch metrów nic nie widać :)

---------------------------------------------------------------------------------------------

Already at the beginning, at the stage of cutting out elements - error :(

Improperly arranged patterns and the last part of the legs does not fit on the prepared (shrunken, etc.) section of the fabric.

It's nothing - the back of one of the legs will be made of two parts. This camouflage makes the seams invisible from a distance of more than two meters :)

I tak to wygląda po skończeniu.

Ponieważ tkaniny jeszcze trochę jest temat "pustynnego Luksemburga" powróci.

-----------------------------------------------------------------------------------------

And this is what it looks like when finished.

As there is still some fabric left, the "desert Luxembourg" will return in future episodes.