Downsizing fleece pants / Zmniejszanie spodni dresowych

Pants found in second hand shop literally for a few PLN.

Brand new , still with a paper tag. Interesting camo pattern on fabric.

Only one minus - size much too large for me  (XL for sure).

After a short examination I decide that I go the easiest way. 

That is after the outer seams.

The inner seams of the legs and crotch remain intact.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spodnie znalezione w ciucholandzie dosłownie za parę zł.

Nówki nie śmigane , nadal z papierową metką. Ciekawy wzór na tkaninie.

Tylko jeden minus - rozmiar o wiele za duży ( taki konkretny XL).

Po krótki oględzinach stwierdziłem że nie ma co kombinować , pojadę po zewnętrznych szwach.

Wewnętrzne szwy nogawek i kroku zostaną nietknięte.

First I remowed elastic from the belt , side pockets and ripped open the bottom of the legs.

Then cut on the sides , stitch the legs and sew back the pockets.

When sewing the legs - NOT from top to bottom. Mark a point approximately halfway. Then sew a leg from this point up. And next from this point down.
(I'm not sure if that matters much when sewing loose fleece pants but...)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Najpierw usunąłem gumę z pasa , kieszenie i rozprułem podłożenie nogawek na dole.

Później cięcie po bokach , zszywanie nogawek i wstawianie z powrotem kieszeni.

Przy zszywanie nogawek NIE z góry na dół - wyznaczyć punkt mniej więcej w połowie i szyć do góry. Następnie od tego punktu w dół.

( Nie wiem czy to ma aż takie znaczenie przy szyciu luźnych "dresowych" spodnie ale...)

Finally sew back elastic in the belt , insert drawstring at the waist , finish the legs and i'ts ready.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Na koniec wszyć z powrotem gumę i wstawić sznurek w pasie , podłożyć nogawki i gotowe.

Well , the reduction method worked - Finnish pants In M62 camouflage ( and XXL size probably ) are waiting for their chance.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Generalnie sposób na zmniejszanie sprawdził się - na swoją szansę czekają fińskie spodnie w kamuflażu M62 i rozmiarze chyba XXL...